1 00:00:00,620 --> 00:00:05,540 המיני-סדרה ה-10 השלמה חלק 1 מתוך 5 באנגלית ("משאלות על כוכב" מאת אן דאדלי) 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 ♪ אני מאחל לכוכב ♪ 3 00:00:22,160 --> 00:00:25,880 ♪ לעקוב אחר היכן שאתה נמצא ♪ 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,600 ♪ אני מאחל לחלום ♪ 5 00:00:35,520 --> 00:00:39,240 ♪ לעקוב אחר מה זה אומר ♪ 6 00:00:42,120 --> 00:00:46,480 ♪ ואני מאחל לכל הקשתות ♪ 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,960 ♪ שראיתי ♪ 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,760 ♪ אני מאחל לכל האנשים ♪ 9 00:00:51,800 --> 00:00:55,600 ♪ מי באמת חולם ♪ 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 ♪ אני מאחל לכוכב ♪ 11 00:01:11,680 --> 00:01:15,600 ♪ לעקוב אחר היכן שאתה נמצא ♪ 12 00:01:23,440 --> 00:01:24,960 [וירג'יניה] שמי הוא וירג'יניה 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,760 ואני גר על קצה היער. 14 00:01:27,800 --> 00:01:29,200 (מצחקק) 15 00:01:29,240 --> 00:01:31,200 ובכן, סוג של. 16 00:01:34,240 --> 00:01:35,880 אבא שלי שוער. 17 00:01:35,920 --> 00:01:36,960 כך הגענו לקבל דירה 18 00:01:37,000 --> 00:01:39,320 בקצה הסנטרל פארק. 19 00:01:40,640 --> 00:01:41,880 ואולי אתה חושבים שהעובדה 20 00:01:41,920 --> 00:01:44,480 שאני עדיין חי עם שלי אבא קצת עצוב ו... 21 00:01:44,520 --> 00:01:45,360 (מנחר) 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,120 ובכן, יכול להיות שאתה צודק. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 הו! 24 00:01:48,440 --> 00:01:49,920 אבל, אני לא יודע, אני כן כל מה שיש לו באמת 25 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 ואני סוג של קבוע 26 00:01:52,040 --> 00:01:54,880 בין חברים כרגע. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,240 אז, אתה יודע. 28 00:01:58,280 --> 00:02:01,160 אני רק מלצרית ב הגריל בפארק, 29 00:02:01,200 --> 00:02:04,040 אבל יום אחד, אני הולך למצוא בן זוג 30 00:02:04,080 --> 00:02:07,280 ולפתוח מסעדה משלי. 31 00:02:07,320 --> 00:02:10,560 כל מה שאני צריך זה איש טוב שמתעניין באוכל. 32 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 (חורק) 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,080 (לחיצה) 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,120 (סלאם) 35 00:02:19,120 --> 00:02:20,240 ראית את זה? 36 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 תראה את זה, זה נלעס. 37 00:02:22,680 --> 00:02:23,840 זה לא העבודה שלי. 38 00:02:23,880 --> 00:02:27,000 זה של חשמלאי עבודה, אבל מי יכול לעשות את זה? 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,200 לאן אתה הולך? 40 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 לעבודה, אבא, כמו שאני עושה כל יום. 41 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 אה. 42 00:02:32,640 --> 00:02:34,240 בדרך חזרה, 43 00:02:34,280 --> 00:02:34,960 להשתמש במדרגות. 44 00:02:35,000 --> 00:02:35,680 (דינג) 45 00:02:35,720 --> 00:02:37,240 ליתר בטחון. 46 00:02:39,360 --> 00:02:40,640 (Caws) 47 00:02:40,680 --> 00:02:44,720 (מוזיקה איטית מאיימת) 48 00:02:44,760 --> 00:02:46,560 (Caws) 49 00:02:54,440 --> 00:02:58,080 (צעדים) 50 00:03:01,240 --> 00:03:02,760 מי שם? 51 00:03:10,040 --> 00:03:14,320 (צעדים) 52 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 (זפס) 53 00:03:16,520 --> 00:03:19,960 (מנצנץ) 54 00:03:30,120 --> 00:03:33,840 (שריקה רוטטת) 55 00:03:35,360 --> 00:03:38,760 (דוהר) 56 00:03:38,800 --> 00:03:43,560 (מוזיקה תזמורתית קלילה) 57 00:03:45,120 --> 00:03:47,320 אז לאן בדיוק אנחנו הולכים? 58 00:03:47,360 --> 00:03:50,760 לבנטאון, בדרום מערב פינת ממלכתך, אדוני. 59 00:03:50,800 --> 00:03:52,960 אתה מקבל את כס המלוכה שהאומנים שם 60 00:03:53,000 --> 00:03:54,200 עשו עבור ההכתרה שלך. 61 00:03:54,240 --> 00:03:55,480 ובכן, זה הרבה יותר רחוק? 62 00:03:55,520 --> 00:03:56,600 אנחנו לא יכולים לעצור וללכת ציד או משהו? 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 בקרוב מאוד, אדוני. 64 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 אנחנו חייבים לעשות עצירה קצרה 65 00:03:59,640 --> 00:04:01,640 בשלגיה כלא זיכרון. 66 00:04:01,680 --> 00:04:03,360 (אנחות) 67 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 אני שונא את המחוזות החיצוניים האלה. 68 00:04:05,720 --> 00:04:07,440 האנשים כל כך נפוצים. 69 00:04:07,480 --> 00:04:09,640 לאמך החורגת יש ביקש שוב שחרור על תנאי 70 00:04:09,680 --> 00:04:11,320 אשר נהיה, של כמובן, לסרב. 71 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 (אנחות) 72 00:04:12,520 --> 00:04:15,640 זו פשוט שגרה ביקור באדיבות. 73 00:04:19,120 --> 00:04:20,880 (חורק) 74 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 תפסיק עם זה! 75 00:04:27,360 --> 00:04:28,920 [רליש] אתה פתטי. 76 00:04:28,960 --> 00:04:30,080 לקרוא לעצמכם טרולים? 77 00:04:30,120 --> 00:04:31,280 אתה גורם לי להתבייש. 78 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 סליחה, אבא. 79 00:04:32,360 --> 00:04:33,240 סליחה, אבא. 80 00:04:33,280 --> 00:04:35,280 זה לא יקרה שוב. 81 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 [Relish] זה האחרון הזמן שאבוא להציל אותך. 82 00:04:37,240 --> 00:04:40,800 קדימה, אבא, קח להוריד את נעלי הקסם. 83 00:04:40,840 --> 00:04:42,080 [רליש] אני יכול להתמודד איתם. 84 00:04:42,120 --> 00:04:44,160 (משששש) 85 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 (גניחות) 86 00:04:48,360 --> 00:04:49,600 (זפס) 87 00:04:49,640 --> 00:04:51,600 [טוני] אתה יודע מה אני מתחיל לחשוב? 88 00:04:51,640 --> 00:04:53,120 אני מתחיל לחשוב על זה סוג האנשים היחיד 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 הם רוצים בזה מדינה הם בחורים כמוני. 90 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 אתה יודע, חבר'ה שיעבדו עבור גרוטאות, לעשות שש עבודות. 91 00:04:59,400 --> 00:05:02,240 בעיקרון, להתכופף לגשת ולקחת את זה. 92 00:05:02,280 --> 00:05:03,120 רוצה לדעת משהו, יקירי? 93 00:05:03,160 --> 00:05:04,560 10, 15 שנים בראש, המדינה הזו 94 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 נגמר כדמוקרטיה. 95 00:05:06,040 --> 00:05:08,440 אני אומר לך, כמו חברה דואגת, 96 00:05:08,480 --> 00:05:10,160 שבו אנשים עושים דברים עבור כל אחד 97 00:05:10,200 --> 00:05:11,760 אחר, סיימנו, סיימנו. 98 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 אנחנו בחוץ מכאן. 99 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 צלעות הברביקיו שלך כן על גבי המיקרוגל. 100 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 (דינגס) 101 00:05:17,600 --> 00:05:19,680 טוני, הייתי קורא למעלית הזו 102 00:05:19,720 --> 00:05:21,400 בחצי השעה האחרונה. 103 00:05:21,440 --> 00:05:22,600 חשבתי שתיקנת את זה. 104 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 עשיתי זאת, אדוני, אבל זה שוב שבור. 105 00:05:24,720 --> 00:05:26,200 ובכן, אל תיקח כל הלילה עליו. 106 00:05:26,240 --> 00:05:27,560 אתה חייב להסתכל בדוד הזה. 107 00:05:27,600 --> 00:05:29,160 זה משגע את כולם. 108 00:05:29,200 --> 00:05:30,720 יש אוויר בצינורות. 109 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 יש לכל המערכת לנקז ולדמם. 110 00:05:32,800 --> 00:05:33,760 כן, אדוני. 111 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 אני רק צריך לתקן את דליפה במספר תשע 112 00:05:35,040 --> 00:05:36,600 ואז אני ממש על זה. 113 00:05:36,640 --> 00:05:39,800 טוני, אני רק הולך להגיד לך את זה פעם אחת. 114 00:05:39,840 --> 00:05:41,120 יש הרבה מאוד אנשים 115 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 שם בחוץ מי ירצה אוהב את העבודה שלך. 116 00:05:42,880 --> 00:05:44,240 המון אנשים נורא. 117 00:05:44,280 --> 00:05:45,400 כן, אדוני. 118 00:05:48,560 --> 00:05:49,840 רוקנו את המערכת. 119 00:05:49,880 --> 00:05:51,960 אני רוצה לנקז את המערכת שלו. 120 00:05:52,000 --> 00:05:52,920 [ויקטוריה] ביי, אבא. 121 00:05:52,960 --> 00:05:54,880 הו, הו, הו, תקשיב. 122 00:05:54,920 --> 00:05:56,760 אל תעבור הפארק, מבטיחה? 123 00:05:56,800 --> 00:05:57,760 כן. 124 00:05:57,800 --> 00:05:58,600 יש לך מעיל? 125 00:05:58,640 --> 00:05:59,560 אתה הולך להתקרר. 126 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 הו, מה עשית לסדר אותי לארוחת ערב? 127 00:06:01,040 --> 00:06:02,560 (שוש) 128 00:06:06,520 --> 00:06:08,960 [אישה] חכי. 129 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 בוא אליי. 130 00:06:12,640 --> 00:06:14,200 (נחירה) 131 00:06:14,240 --> 00:06:18,920 (נגינת תזמורת מבשרת עין) 132 00:06:32,360 --> 00:06:34,400 (פיהוקים) 133 00:06:39,320 --> 00:06:42,640 ובכן, זהו נפלא, לא? 134 00:06:42,680 --> 00:06:44,640 לא בדיוק האדום טיפול בשטיח. 135 00:06:44,680 --> 00:06:45,640 אני בטוח שהם לא ישכח 136 00:06:45,680 --> 00:06:48,560 על הביקור שלנו, הוד מלכותך. 137 00:06:52,520 --> 00:06:54,080 (חורק) 138 00:06:57,320 --> 00:06:58,360 למצוץ שדון. 139 00:06:58,400 --> 00:06:59,560 אה, צדקת. 140 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 "אבטחה מירבית". 141 00:07:00,840 --> 00:07:02,000 אנחנו לא אמורים להיות כאן. 142 00:07:02,040 --> 00:07:04,760 אבא, אף אחד לא מותר להיכנס לשם. 143 00:07:04,800 --> 00:07:05,920 (חורק) 144 00:07:05,960 --> 00:07:08,000 זה המקום שבו הם לשמור על המלכה. 145 00:07:13,120 --> 00:07:13,480 (שוש) 146 00:07:13,520 --> 00:07:14,520 (סלאם) 147 00:07:18,000 --> 00:07:18,920 עצור. 148 00:07:18,960 --> 00:07:20,000 (סלאם) 149 00:07:22,880 --> 00:07:25,160 אבא, זה ממש גרוע. 150 00:07:25,200 --> 00:07:26,280 (חורק) 151 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 (סלאם) 152 00:07:29,000 --> 00:07:31,080 לא, אבא, אבא, לאן אתה הולך? 153 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 אבא, זו יכולה להיות מלכודת. 154 00:07:32,400 --> 00:07:33,480 [ברלי] אבא, אל תעשה. 155 00:07:33,520 --> 00:07:34,360 לֹא! 156 00:07:34,400 --> 00:07:35,480 אַבָּא! 157 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 (שוש) 158 00:07:36,560 --> 00:07:38,440 [אישה] תפתחי את הדלת. 159 00:07:39,880 --> 00:07:43,160 פתח את הדלת ל כל מה שאתה רוצה. 160 00:07:44,920 --> 00:07:46,080 (נחלים) 161 00:07:47,960 --> 00:07:52,640 (אישה שרה אקפלה) 162 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 ג'יילס? 163 00:07:56,680 --> 00:07:58,040 ג'יילס? 164 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 (מוזיקה תזמורתית מאיימת) 165 00:08:06,120 --> 00:08:07,480 (חורק) 166 00:08:08,400 --> 00:08:10,040 שלום? 167 00:08:11,000 --> 00:08:12,160 (אנחות) 168 00:08:17,200 --> 00:08:18,760 ג'יילס. 169 00:08:19,760 --> 00:08:20,800 (לִטרוֹק) 170 00:08:23,760 --> 00:08:25,640 שלום, נסיכה! 171 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 (צוחק) 172 00:08:28,080 --> 00:08:29,560 (חבטה) (צועק) 173 00:08:29,600 --> 00:08:31,040 זה כאב? 174 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 הייתי רוצה שתכיר את אחותי. 175 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 (חבטה) (ילפס) 176 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 (חבטה) (צועק) 177 00:08:39,160 --> 00:08:40,800 (גניחות) 178 00:08:41,720 --> 00:08:42,600 (צועק) 179 00:08:42,640 --> 00:08:43,560 (חבטה) 180 00:08:43,600 --> 00:08:44,720 עכשיו הוא שלי. 181 00:08:44,760 --> 00:08:46,280 אני מקבל את הזריקה הראשונה. 182 00:08:46,320 --> 00:08:47,520 קיבלת את הפעם האחרונה. 183 00:08:47,560 --> 00:08:48,760 [בלובל] אני תמיד לקבל את הראשון... 184 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 די. 185 00:08:50,080 --> 00:08:53,280 אתה רחוק ממך הטירה שלך, וונדל. 186 00:08:53,320 --> 00:08:56,120 אולי כדאי נשארו שם. 187 00:08:56,160 --> 00:08:58,440 הבן החורג הקטן והמטופש שלי. 188 00:08:58,480 --> 00:09:00,000 אתה, אתה... 189 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 אתה תשלם על זה. 190 00:09:01,400 --> 00:09:02,880 לְהֶפֶך. 191 00:09:02,920 --> 00:09:06,760 אני חושב שכן מתחנן לרגלי לאוכל. 192 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 אתה יודע מה זה? 193 00:09:09,520 --> 00:09:13,680 זה מאוד סוג מיוחד של כלב. 194 00:09:13,720 --> 00:09:16,960 זה כלב קסום. 195 00:09:17,000 --> 00:09:19,120 אני מקווה שאתה אוהב כלבים, וונדל. 196 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 אתה הולך לבזבז את שארית חייך כאחד. 197 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 (מוזיקה תזמורתית מותחת) 198 00:09:25,840 --> 00:09:26,800 (פאט) 199 00:09:26,840 --> 00:09:31,560 (מנצנץ) 200 00:09:43,640 --> 00:09:46,680 (צוחק) (מוחא כפיים) 201 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 (נובח) 202 00:09:50,760 --> 00:09:52,680 בוא, בוא, הנסיך וונדל. 203 00:09:52,720 --> 00:09:55,120 אתה לא מברך אנשים על ארבע, נכון? 204 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 (צוחק) 205 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 [רליש] תביא אותו. 206 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 עצור אותו, תביא אותו חזר אליי בחיים. 207 00:10:00,680 --> 00:10:01,560 אנחנו נשיג אותו. 208 00:10:01,600 --> 00:10:03,320 הוא לא הולך לשום מקום. 209 00:10:03,360 --> 00:10:04,320 הוא לא יכול לברוח. 210 00:10:04,360 --> 00:10:05,840 אנחנו בכלא. 211 00:10:08,000 --> 00:10:11,400 ובכן, הוד מעלתך. 212 00:10:12,880 --> 00:10:15,800 רק מה יש לך להגיד בעצמך? 213 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 (מגמגמים) 214 00:10:18,560 --> 00:10:21,200 לאן נעלם לי הזנב? 215 00:10:22,480 --> 00:10:23,640 [וירג'יניה] אני מניח אתה מגיע לגיל מסוים 216 00:10:23,680 --> 00:10:25,440 ואתה מבין את זה שום דבר מרגש 217 00:10:25,480 --> 00:10:28,680 שיקרה לך אי פעם. 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,280 ואולי זה בדיוק כמו שזה. 219 00:10:30,320 --> 00:10:33,480 אתה יודע, אולי כמה אנשים פשוט לחיות חיים שקטים. 220 00:10:34,440 --> 00:10:37,760 (צעקות עמומות) 221 00:10:37,800 --> 00:10:39,480 תן לנו קצת אוכל, נגיד. 222 00:10:39,520 --> 00:10:41,640 לא היו לי כאלה אוכל מאתמול. 223 00:10:41,680 --> 00:10:43,440 תן לנו לצאת. 224 00:10:44,480 --> 00:10:46,360 קדימה, רק תן לנו את המפתח. 225 00:10:46,400 --> 00:10:48,720 תן לנו לצאת. 226 00:10:48,760 --> 00:10:49,800 אַתָה. 227 00:10:49,840 --> 00:10:51,240 (מתנשפים) 228 00:10:51,280 --> 00:10:53,200 שלום. 229 00:10:53,240 --> 00:10:54,920 מה אתה? 230 00:10:54,960 --> 00:10:56,480 לִי? 231 00:10:56,520 --> 00:10:58,560 מאוד מאוד בסדר בחור, כלוא שווא... 232 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 אל תכריח אותי לשאול שוב. 233 00:11:01,800 --> 00:11:03,480 אני... 234 00:11:03,520 --> 00:11:04,320 (שריטות) 235 00:11:04,360 --> 00:11:06,000 ששש... 236 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 חצי זאב. 237 00:11:08,600 --> 00:11:10,880 אם אתן לך את שלך חופש, אתה חייב 238 00:11:10,920 --> 00:11:13,440 להסכים לשרת אותי ללא שאלה. 239 00:11:13,480 --> 00:11:16,320 אה, ארוחת בוקר, צהריים, ערב. 240 00:11:16,360 --> 00:11:17,600 אני הזאב שלך. 241 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 "נאמנות" הוא השם האמצעי שלי. 242 00:11:19,880 --> 00:11:23,320 הפכתי לנסיך וונדל לתוך כלב. 243 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 רעיון טוב. 244 00:11:24,800 --> 00:11:27,800 מצא אותו לפני הטרולים. 245 00:11:27,840 --> 00:11:30,320 אה, טרולים. 246 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 לַחֲכוֹת. 247 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 תן לי את רצונך. 248 00:11:39,200 --> 00:11:43,240 תהיה שלי לזמן 249 00:11:43,280 --> 00:11:46,320 ושליטה. 250 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 אתה מבין? 251 00:11:50,640 --> 00:11:52,200 [זאב] כן. 252 00:11:53,080 --> 00:11:57,760 (מוזיקת ​​אקשן מותחת) 253 00:12:01,960 --> 00:12:03,320 (נהמות) 254 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 (חבטה) (צועק) 255 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 (צועק) (חבטה) 256 00:12:10,560 --> 00:12:11,800 קדימה. 257 00:12:21,280 --> 00:12:22,400 (מרחרח) 258 00:12:22,440 --> 00:12:24,000 (אנחות) 259 00:12:26,520 --> 00:12:28,040 (גדל) 260 00:12:32,080 --> 00:12:36,040 (מתרסק) 261 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 (שוש) 262 00:12:38,360 --> 00:12:41,640 (מצמץ) 263 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 (נובח) 264 00:12:57,040 --> 00:12:58,320 (גדל) 265 00:13:03,520 --> 00:13:04,800 [זאב] האף, נשף. 266 00:13:04,840 --> 00:13:06,640 מה קורה כאן? 267 00:13:08,000 --> 00:13:12,680 (משששש) (מנצנץ) 268 00:13:18,520 --> 00:13:19,720 (בום) 269 00:13:21,760 --> 00:13:22,880 (מתנשפים) 270 00:13:22,920 --> 00:13:24,800 (צועק) 271 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 (חובט) 272 00:13:32,280 --> 00:13:33,560 (בום) 273 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 וואו. 274 00:13:36,920 --> 00:13:41,680 (מוזיקה בעיר הגדולה) 275 00:13:51,560 --> 00:13:52,680 (בום) 276 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 (בום) 277 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 (בום) 278 00:14:00,960 --> 00:14:02,640 [ברלי] למצוץ שדון. 279 00:14:02,680 --> 00:14:04,040 איפה אנחנו? 280 00:14:05,960 --> 00:14:09,720 וואו, תסתכל על זה. 281 00:14:09,760 --> 00:14:12,640 זה לא חלק מ תשע הממלכות. 282 00:14:12,680 --> 00:14:14,480 זהו מקום קסום. 283 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 תראה את כל האורות האלה. 284 00:14:16,280 --> 00:14:18,520 [בלובל] הם חייבים ללכת דרך המון נרות. 285 00:14:18,560 --> 00:14:20,240 אולי כדאי לתבוע את הממלכה הזו. 286 00:14:20,280 --> 00:14:22,200 זה רעיון סנסציוני. 287 00:14:22,240 --> 00:14:24,480 בואו נתפוס את זה לפני מישהו אחר עושה זאת. 288 00:14:24,520 --> 00:14:28,520 אני תובע בזאת את הקרקע הזו וכל יושביה 289 00:14:28,560 --> 00:14:30,760 בשם אומת הטרולים. 290 00:14:30,800 --> 00:14:33,760 מכאן ואילך, זה ייקרא כ... 291 00:14:35,160 --> 00:14:37,520 איך נקרא לזה? 292 00:14:37,560 --> 00:14:38,800 (מתנשף) 293 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 הממלכה העשירית. 294 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 אה. 295 00:14:43,360 --> 00:14:45,280 [הכל] הממלכה העשירית! 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,960 (מוזיקה אינסטרומנטלית אפית) 297 00:14:48,000 --> 00:14:51,080 בעוד חודש, יהיה לי ריסק את בית הלבן. 298 00:14:51,120 --> 00:14:55,240 אני אקבל את זה של וונדל הטירה והממלכה שלו 299 00:14:55,280 --> 00:14:56,720 ועל שעזרת לי כדי לברוח אתה עלול 300 00:14:56,760 --> 00:15:00,320 יש לו חצי ממלכתו לשלוט. 301 00:15:00,360 --> 00:15:04,000 חצי הרביעי ממלכה, אבל היא ענקית. 302 00:15:06,360 --> 00:15:08,600 מה התוכנית שלך? 303 00:15:08,640 --> 00:15:10,880 מה אני צריך לעשות? 304 00:15:10,920 --> 00:15:12,400 פשוט הרשה לי את שימוש בילדים שלך 305 00:15:12,440 --> 00:15:14,320 עד שהם תפסו הנסיך בשבילי. 306 00:15:14,360 --> 00:15:16,160 זה הכל? 307 00:15:17,120 --> 00:15:19,720 לא תגיד לאף אחד מה ראית, כמובן. 308 00:15:22,280 --> 00:15:24,400 האם יש לי אפשרות לבחור 309 00:15:24,440 --> 00:15:27,400 איזה חצי מה ממלכה שאני רוצה? 310 00:15:31,440 --> 00:15:32,480 (גניחות) 311 00:15:35,080 --> 00:15:37,480 אלוהים אדירים, הרגתי את זה. 312 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 אתה בסדר? 313 00:15:40,040 --> 00:15:41,520 הו, אני מצטער. 314 00:15:41,560 --> 00:15:42,680 (מייבב) 315 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 איפה האדון שלך? 316 00:15:44,920 --> 00:15:47,160 איך זה שאתה לא יש צווארון? 317 00:15:47,200 --> 00:15:51,200 (פטפוט רחוק) 318 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,080 (מוזיקה תזמורתית קומית) 320 00:15:58,120 --> 00:15:59,240 (נהמות) 321 00:16:00,920 --> 00:16:02,560 [בלובל] אה... 322 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 (מתנשף) 323 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 שלום. 324 00:16:08,640 --> 00:16:10,320 (צרחות) (טריקה חזקה) 325 00:16:11,280 --> 00:16:12,320 (צוחק) 326 00:16:13,560 --> 00:16:17,120 (צעדים) 327 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 הו, הארנק שלי. 328 00:16:22,760 --> 00:16:24,640 (לחיצה על הלשון) (נהמה) 329 00:16:24,680 --> 00:16:25,360 תראה את זה. 330 00:16:25,400 --> 00:16:26,440 זה אפילו לא עור. 331 00:16:26,480 --> 00:16:29,000 האם יש עוד נעליים כאן? 332 00:16:30,040 --> 00:16:31,480 [Blabberwort] מה זה? 333 00:16:31,520 --> 00:16:33,120 (גניחות) 334 00:16:33,160 --> 00:16:34,000 (סמאק) (נהמות) 335 00:16:34,040 --> 00:16:36,800 ♪ קדחת לילה, קדחת לילה ♪ 336 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 ♪ אנחנו יודעים איך לעשות את זה ♪ 337 00:16:39,280 --> 00:16:41,400 עוד קסם. 338 00:16:42,400 --> 00:16:46,120 (צפירה רחוקה מייללת) 339 00:16:46,160 --> 00:16:48,600 (ילל) 340 00:16:55,840 --> 00:16:56,920 לא. 341 00:16:56,960 --> 00:16:58,320 וירג'יניה, פשוט תעזבי. 342 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 לָלֶכֶת. 343 00:17:00,640 --> 00:17:01,920 (נובח) 344 00:17:04,120 --> 00:17:06,240 (נהנה) 345 00:17:06,280 --> 00:17:07,320 שם. 346 00:17:07,360 --> 00:17:10,320 היה אירוע. 347 00:17:10,360 --> 00:17:11,080 אהה! 348 00:17:11,120 --> 00:17:12,760 מבט נראה. 349 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 שערות כלבים. 350 00:17:15,320 --> 00:17:16,560 אה, עור עגל. 351 00:17:16,600 --> 00:17:17,640 נחמד נחמד. 352 00:17:17,680 --> 00:17:19,320 נקי חורקת. 353 00:17:19,360 --> 00:17:22,880 (נוהם בפראות) (נאבקת) 354 00:17:30,640 --> 00:17:34,840 "אם נמצא, בבקשה לחזור לווירג'יניה לואיס," 355 00:17:34,880 --> 00:17:38,760 "דירה 2006, מספר שתיים," 356 00:17:38,800 --> 00:17:42,280 "רחוב שמונים ואחת מזרח". 357 00:17:42,320 --> 00:17:43,680 "רחוב שמונים ואחת?" 358 00:17:43,720 --> 00:17:45,440 כן, זה מה שזה אומר, "שמונים ואחד." 359 00:17:45,480 --> 00:17:46,440 מה דעתך על הדרך הזו? 360 00:17:46,480 --> 00:17:47,400 קדימה, בוא נלך! 361 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 [ברלי] קדימה, בוא נלך. 362 00:17:51,320 --> 00:17:53,040 (נושם עמוק) 363 00:17:53,080 --> 00:17:54,520 (נושפת) 364 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 (מתנשפים) 365 00:17:57,280 --> 00:17:58,480 בשר. 366 00:17:58,520 --> 00:17:59,760 (גדל) 367 00:17:59,800 --> 00:18:02,720 (מוזיקה אטמוספרית רכה) 368 00:18:02,760 --> 00:18:05,680 (פטפוט) 369 00:18:08,480 --> 00:18:09,880 (דלת נפתחת) 370 00:18:11,760 --> 00:18:14,800 (קשקש) 371 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 היי. 372 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 אה, ואיפה היית, הא? 373 00:18:17,280 --> 00:18:18,600 חיפיתי עליך. 374 00:18:18,640 --> 00:18:19,720 [וירג'יניה] תודה. 375 00:18:19,760 --> 00:18:21,360 הראש שלך, אתה מדמם. 376 00:18:21,400 --> 00:18:23,880 ריסקתי את האופניים שלי ואיבדתי את הארנק שלי 377 00:18:23,920 --> 00:18:25,800 והרמתי חבר חדש. 378 00:18:25,840 --> 00:18:26,960 אה... 379 00:18:27,000 --> 00:18:28,280 (צוחק) 380 00:18:28,320 --> 00:18:29,520 ובכן, שלום. 381 00:18:29,560 --> 00:18:31,600 פגעתי בו עם האופניים שלי, אבל אני לא חושב שהוא נפגע. 382 00:18:31,640 --> 00:18:33,200 כלומר, הוא לא דימום או משהו. 383 00:18:33,240 --> 00:18:34,400 [קנדי] איך קוראים לו? 384 00:18:34,440 --> 00:18:35,480 אני לא יודע, הוא אין לו צווארון. 385 00:18:35,520 --> 00:18:37,480 אה אה, קדימה, בוא נראה, הא? 386 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 אתה נראה כמו א נסיך לי, הא? 387 00:18:39,640 --> 00:18:40,400 כֵּן. 388 00:18:40,440 --> 00:18:41,240 שלום, נסיך. 389 00:18:41,280 --> 00:18:42,800 שלום, שלום. 390 00:18:42,840 --> 00:18:46,040 (מוזיקה אטמוספרית רכה) 391 00:18:46,080 --> 00:18:47,120 אה... 392 00:18:47,160 --> 00:18:48,240 (מחטטים) 393 00:18:48,280 --> 00:18:48,960 (גדל) 394 00:18:49,000 --> 00:18:50,720 טעים. 395 00:18:51,680 --> 00:18:53,160 תזכור בשביל מה באת לכאן. 396 00:18:53,200 --> 00:18:55,920 מצא את הנסיך, למצוא את הנסיך. 397 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 אבל אוף פאף. 398 00:18:58,800 --> 00:19:00,920 זאב חייב לאכול, לא? 399 00:19:00,960 --> 00:19:03,440 לא יכול לעבוד על בטן ריקה. 400 00:19:07,560 --> 00:19:08,000 (מרחרח) 401 00:19:08,040 --> 00:19:08,920 (מתנשפים) 402 00:19:08,960 --> 00:19:10,640 אני מריח כלב! 403 00:19:12,200 --> 00:19:13,480 הייתם מאמינים? 404 00:19:13,520 --> 00:19:15,480 עבודה והנאה משולבים. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,920 בסדר, אתה יכול להישאר כאן 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,040 ואני אחזור מתי אני יכול ולבדוק מה איתך. 407 00:19:19,080 --> 00:19:21,080 אל תעשה רעש או אתה תשיג לי את השק. 408 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 (נובח) 409 00:19:22,760 --> 00:19:23,600 ששש. 410 00:19:23,640 --> 00:19:26,160 שקט או שאני אוציא אותך החוצה. 411 00:19:29,880 --> 00:19:31,120 אז, המבצעים הם כבש... 412 00:19:31,160 --> 00:19:31,840 כבש? 413 00:19:31,880 --> 00:19:32,920 (מתנשפים) 414 00:19:32,960 --> 00:19:34,560 כבש של העונה החדשה, אני מקווה. 415 00:19:34,600 --> 00:19:38,520 צעיר ועסיסי ומשתולל באופן פרובוקטיבי בשטחים, 416 00:19:38,560 --> 00:19:42,480 קופץ למעלה ולמטה עם צמר רך ונימוח. 417 00:19:42,520 --> 00:19:43,760 (מתנשפים) 418 00:19:43,800 --> 00:19:44,880 תפסיק עם זה. 419 00:19:44,920 --> 00:19:46,280 תמשוך את עצמך. 420 00:19:46,320 --> 00:19:48,840 איזו רועת צאן שלא באמת שמים לב 421 00:19:48,880 --> 00:19:53,040 לעדר, כנראה ישן, אם אני מכיר ילדות קטנות. 422 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 ובכן, אני לא הולך לאכול אותה. 423 00:19:55,800 --> 00:19:57,080 (מצחקק) 424 00:19:57,120 --> 00:20:00,960 לא אם יש פילה טלה או מדף שמן נחמד של צלעות. 425 00:20:01,000 --> 00:20:02,640 אני לא חמדן. 426 00:20:02,680 --> 00:20:03,840 ובכן, אני חמדן. 427 00:20:03,880 --> 00:20:05,480 אני לא יודע למה רק אמרתי את זה. 428 00:20:05,520 --> 00:20:08,320 יש לי תיאבון משמעותי. 429 00:20:08,360 --> 00:20:10,080 נולד לזלול. 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 זאת אני. 431 00:20:19,800 --> 00:20:21,560 (צופר) 432 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 (צועק) 433 00:20:23,360 --> 00:20:24,600 למצוץ שדון. 434 00:20:24,640 --> 00:20:27,120 (צופר) 435 00:20:27,160 --> 00:20:28,600 (נהנה) 436 00:20:31,360 --> 00:20:33,120 בסדר. 437 00:20:33,160 --> 00:20:34,200 (בלמים צווחים) 438 00:20:34,240 --> 00:20:36,880 (הזכוכית מתנפצת) 439 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 (רדיאטור שורק) 440 00:20:39,120 --> 00:20:39,920 (צועק) 441 00:20:39,960 --> 00:20:42,000 (רסוק) 442 00:20:43,800 --> 00:20:45,880 הכרכרה שלנו כאן. 443 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 (צוחק) 444 00:20:47,480 --> 00:20:50,400 (מוזיקה אטמוספרית רכה) 445 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 בסדר. 446 00:20:51,320 --> 00:20:52,480 - [זאב] לא, לא! 447 00:20:52,520 --> 00:20:53,360 [ויקטוריה] אדוני, מה אני יכול להביא לך 448 00:20:53,400 --> 00:20:55,960 נדיר מרמז על בישול מסוכן. 449 00:20:56,000 --> 00:20:58,600 כשאני אומר "נדיר", אני כלומר פשוט תן לזה להיראות 450 00:20:58,640 --> 00:21:02,080 בתנור באימה, ואז תביא לי את זה. 451 00:21:02,120 --> 00:21:03,840 בלי צ'יפס, בלי ירקות. 452 00:21:03,880 --> 00:21:06,840 רק בשר. 453 00:21:06,880 --> 00:21:08,800 אדום... 454 00:21:08,840 --> 00:21:11,760 כסומק ראשון של ילדה צעירה. 455 00:21:15,520 --> 00:21:16,280 הו, אני מצטער. 456 00:21:16,320 --> 00:21:17,480 התגעגעתי לזה. 457 00:21:17,520 --> 00:21:19,080 אני אשתה קנקן מרגריטה, דיאט קולה, 458 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 ושתי בירות, בסדר? 459 00:21:20,800 --> 00:21:21,600 (נובח) 460 00:21:21,640 --> 00:21:22,520 ולאשתי יהיה... 461 00:21:22,560 --> 00:21:23,480 אני מצטער, אני מיד אחזור. 462 00:21:23,520 --> 00:21:25,960 כפול, גדול... 463 00:21:26,000 --> 00:21:27,560 (קשקש) 464 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 [קוליות] צלחות קרות. 465 00:21:30,880 --> 00:21:33,040 בסדר, זהו, אני לוקח אותך החוצה. 466 00:21:33,080 --> 00:21:34,360 (אנחות) 467 00:21:34,400 --> 00:21:38,520 (מוזיקה איטית מאיימת) 468 00:21:38,560 --> 00:21:40,280 (מצחקק) 469 00:21:40,320 --> 00:21:41,880 בסדר, קנדי, מצחיק מאוד. 470 00:21:41,920 --> 00:21:44,080 אתה יכול לצאת. 471 00:21:48,240 --> 00:21:50,120 אני מניח שכתבת את זה, אה? 472 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 (נובח) 473 00:21:54,800 --> 00:21:55,640 לנבוח פעם אחת. 474 00:21:55,680 --> 00:21:56,840 (נובח) 475 00:21:56,880 --> 00:21:57,560 (מצחקק) 476 00:21:57,600 --> 00:21:59,360 בסדר, לנבוח פעמיים. 477 00:21:59,400 --> 00:22:00,320 (נובח פעמיים) 478 00:22:00,360 --> 00:22:01,480 (צווחות) 479 00:22:03,000 --> 00:22:05,120 אוקיי, אז יש לך הטלה המיוחד 480 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 ושש כוסות חלב חם. 481 00:22:06,920 --> 00:22:07,760 כֵּן. 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,320 (מתנשפים) 483 00:22:08,360 --> 00:22:09,200 הו, הו, הו, הו. 484 00:22:09,240 --> 00:22:09,880 אה אה? 485 00:22:09,920 --> 00:22:11,000 כמעט שכחתי. 486 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 אה, אני מחפש הגברת המקסימה הזו 487 00:22:12,840 --> 00:22:14,960 שמצא את הכלבלב שלי. 488 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 אה, אז זה שלך. 489 00:22:17,440 --> 00:22:18,600 אה. 490 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 אני אגיד לווירג'יניה. 491 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 היא בחוץ. 492 00:22:22,760 --> 00:22:24,560 אתה יכול 493 00:22:25,600 --> 00:22:27,160 להבין הכל אני אומר? 494 00:22:27,200 --> 00:22:27,720 (נובח) 495 00:22:27,760 --> 00:22:30,040 תפסיק עם זה! 496 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 ובכן, מי בסכנה? 497 00:22:35,840 --> 00:22:36,920 שנינו? 498 00:22:36,960 --> 00:22:38,120 (נובח) 499 00:22:38,160 --> 00:22:39,800 וואו. 500 00:22:39,840 --> 00:22:42,200 רק חכה רגע. 501 00:22:42,240 --> 00:22:46,920 (מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות) 502 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 הו, אתה לא יכול להיכנס לכאן. 503 00:22:49,920 --> 00:22:50,680 אה. 504 00:22:50,720 --> 00:22:52,120 (גדל) 505 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 אממ... 506 00:22:55,440 --> 00:22:57,000 היא בטח הלכה הביתה, אתה יודע? 507 00:22:57,040 --> 00:22:58,440 אולי היא כואבת את עצמה כשהיא נפלה. 508 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 הו, נקניקיה קטנה ומסכנה. 509 00:23:00,520 --> 00:23:01,760 למה שלא תספר אותי איפה היא גרה? 510 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 ככה אני יכול להודות לה. 511 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 אה, טוב, אני... 512 00:23:04,280 --> 00:23:05,760 אני לא יכול להגיד לך איפה היא גרה. 513 00:23:05,800 --> 00:23:08,120 אתה יודע, אממ, אני לא לדעת מי אתה. 514 00:23:08,160 --> 00:23:08,680 אה... 515 00:23:08,720 --> 00:23:09,680 (סלאם) 516 00:23:09,720 --> 00:23:11,240 אה. 517 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 אתה יכול להגיד לי. 518 00:23:13,720 --> 00:23:15,000 (מחטטים) 519 00:23:16,240 --> 00:23:18,080 (צפירה רחוקה מייללת) 520 00:23:18,120 --> 00:23:20,200 זו התחנה שלי. 521 00:23:21,560 --> 00:23:23,480 אתה חייב ללכת עכשיו. 522 00:23:24,440 --> 00:23:25,920 (אנחות) 523 00:23:28,840 --> 00:23:30,840 בסדר, אתה יכול פשוט להישאר לילה אחד 524 00:23:30,880 --> 00:23:31,800 ואז אתה לבד. 525 00:23:31,840 --> 00:23:33,400 אתה מבין? 526 00:23:33,440 --> 00:23:34,680 (נובח) 527 00:23:35,920 --> 00:23:36,760 השתגעתי. 528 00:23:36,800 --> 00:23:39,000 איך אני יכול לדבר עם כלב? 529 00:23:39,040 --> 00:23:40,520 (נובח) 530 00:23:40,560 --> 00:23:41,360 כן, יש לי. 531 00:23:41,400 --> 00:23:43,280 אל תנסה להרגיע אותי. 532 00:23:45,160 --> 00:23:49,880 (נחיר בשקט) 533 00:23:51,320 --> 00:23:54,160 זאת גברת גרייבס מהדלת הסמוכה. 534 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 ובעלה, ובנם אריק. 535 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 (נובח) 536 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 (נובח) 537 00:24:05,600 --> 00:24:06,440 (אנחות) 538 00:24:06,480 --> 00:24:07,680 מה קרה להם? 539 00:24:07,720 --> 00:24:09,000 (דינג) 540 00:24:13,760 --> 00:24:17,760 (חורק) 541 00:24:17,800 --> 00:24:18,920 חכה כאן. 542 00:24:18,960 --> 00:24:19,680 (נובח) 543 00:24:19,720 --> 00:24:21,200 שש, רגע. 544 00:24:22,960 --> 00:24:24,280 אני הולך לראות אם אבא בסדר. 545 00:24:24,320 --> 00:24:25,640 (דינג) 546 00:24:25,680 --> 00:24:30,400 (נגינת תזמורת מבשרת עין) 547 00:24:44,120 --> 00:24:45,400 אבא. 548 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 אבא, תתעורר. 549 00:24:55,880 --> 00:24:56,960 (דלת נסגרת) 550 00:24:57,000 --> 00:24:58,680 [ברלי] מה אתה חושב? 551 00:25:00,640 --> 00:25:02,400 מַבָּט. 552 00:25:02,440 --> 00:25:04,440 הנה הם. 553 00:25:05,520 --> 00:25:08,240 (נאנח בהערצה) 554 00:25:08,280 --> 00:25:10,240 פרה רכה. 555 00:25:10,280 --> 00:25:12,960 נחמד נחמד. 556 00:25:14,600 --> 00:25:16,200 (נהמה חזקה) 557 00:25:17,360 --> 00:25:19,560 [בלובל] לכו על המסלול. 558 00:25:23,120 --> 00:25:25,960 (מצחקק) 559 00:25:27,480 --> 00:25:29,120 שלום לך, ילדה. 560 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 הנעליים האלה. 561 00:25:30,480 --> 00:25:32,560 הם היו מאוד מטופל בצורה גרועה. 562 00:25:32,600 --> 00:25:36,160 הם, הם משופשפים, וסדוק והוזנח. 563 00:25:36,200 --> 00:25:37,520 (מתרסק) 564 00:25:37,560 --> 00:25:40,960 יש לך נעליים יפות וכל כך קטנטנות. 565 00:25:41,000 --> 00:25:43,200 יש לנו מאות של זוגות בבית. 566 00:25:43,240 --> 00:25:45,400 אז אנחנו יודעים מה אנחנו מדברים על. 567 00:25:45,440 --> 00:25:46,600 [וירג'יניה] מי אתה ומה 568 00:25:46,640 --> 00:25:48,120 עשית לאבא שלי 569 00:25:48,160 --> 00:25:49,760 [ברלי] אוי, הוא רק ישן. 570 00:25:49,800 --> 00:25:52,440 הכה אותו עם קצת אבק טרולים, זה הכל. 571 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 אבק טרולים? 572 00:25:54,160 --> 00:25:58,040 אני ברלי הטרול, חוששים לאורך תשע הממלכות. 573 00:25:58,080 --> 00:25:59,920 אני כן Blabberwort הטרול, 574 00:25:59,960 --> 00:26:02,240 פחד לאורך כל הדרך תשע הממלכות. 575 00:26:02,280 --> 00:26:04,800 [בלובל] ואני בלבל הטרול, 576 00:26:04,840 --> 00:26:07,400 מבועת לאורך כל הדרך תשע הממלכות. 577 00:26:07,440 --> 00:26:08,560 (צועק) 578 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 (פיצוץ) 579 00:26:09,800 --> 00:26:10,840 (מתנשפים) 580 00:26:10,880 --> 00:26:12,520 (מצפצף) 581 00:26:12,560 --> 00:26:16,880 אז איפה הוא? 582 00:26:16,920 --> 00:26:18,440 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 583 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 [Blabberwort] הנסיך וונדל. 584 00:26:20,480 --> 00:26:21,120 WHO? 585 00:26:21,160 --> 00:26:21,760 [ברלי] הכלב. 586 00:26:21,800 --> 00:26:23,320 (ילפס) (נהמות) 587 00:26:23,360 --> 00:26:25,760 [Blabberwort] אנחנו הולכים לספור עד שלוש ואז אנחנו 588 00:26:25,800 --> 00:26:28,160 הולכים לעשות אותך לתוך זוג נעליים. 589 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 אחד, אני אחתוך את הנעליים. 590 00:26:31,080 --> 00:26:33,760 שניים, אני אעצב את הנעליים. 591 00:26:33,800 --> 00:26:36,120 שלוש, אני אשאר... 592 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 בסדר, בסדר! 593 00:26:37,840 --> 00:26:40,200 אני אגיד לך איפה הוא. 594 00:26:40,240 --> 00:26:41,760 הוא כאן. 595 00:26:41,800 --> 00:26:45,400 הוא פשוט, אה, בחוץ. 596 00:26:45,440 --> 00:26:46,240 [ברלי] תראה לנו. 597 00:26:46,280 --> 00:26:47,560 קח אותנו אליו. 598 00:26:49,160 --> 00:26:51,040 (נאנח) 599 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 [בלובל] עבור דרך הדלת. 600 00:26:52,120 --> 00:26:52,880 לְהִזָהֵר. 601 00:26:52,920 --> 00:26:54,000 שתוק, בלבל. 602 00:26:54,040 --> 00:26:55,280 (דינג) 603 00:26:57,320 --> 00:26:57,880 איפה הוא? 604 00:26:57,920 --> 00:26:58,960 (דינג) 605 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 הוא מתחבא, אה... 606 00:27:02,120 --> 00:27:04,320 מאחורי הדלתות האלה. 607 00:27:04,360 --> 00:27:05,480 (נהנה) 608 00:27:06,680 --> 00:27:08,160 (צועק) 609 00:27:08,200 --> 00:27:09,360 (מתנשף) 610 00:27:09,400 --> 00:27:12,320 החדר הזה לא היה שם לפני רגע. 611 00:27:12,360 --> 00:27:14,320 אתה ערמומי. 612 00:27:14,360 --> 00:27:19,040 (מוזיקה מאיימת רכה) 613 00:27:22,480 --> 00:27:23,560 אין כאן אף אחד! 614 00:27:23,600 --> 00:27:24,760 אה, כן, הוא כאן. 615 00:27:24,800 --> 00:27:26,920 אני, אני פשוט הולך להפעיל את הדלת הסודית 616 00:27:26,960 --> 00:27:29,520 ולהראות לך איפה הוא מתחבא. 617 00:27:30,480 --> 00:27:31,840 [ברלי] לא! 618 00:27:31,880 --> 00:27:33,280 זה טריק. 619 00:27:33,320 --> 00:27:34,520 [בלובל] פתח את הדלת הזו! 620 00:27:34,560 --> 00:27:35,440 (סלאם) 621 00:27:35,480 --> 00:27:38,120 (צורח) 622 00:27:39,040 --> 00:27:40,760 למצוץ שדון. 623 00:27:40,800 --> 00:27:42,840 (צועק) 624 00:27:42,880 --> 00:27:43,840 פתח UP- 625 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 (זאפ) 626 00:27:51,840 --> 00:27:53,000 בסדר, קדימה. 627 00:27:53,040 --> 00:27:54,120 בוא נסתלק מכאן. 628 00:27:54,160 --> 00:27:55,000 אבא יהיה בסדר. 629 00:27:55,040 --> 00:27:56,640 אני חושב שזה אותך שהם מחפשים. 630 00:28:01,440 --> 00:28:03,080 (דופק) 631 00:28:03,120 --> 00:28:06,480 (נחירות) 632 00:28:06,520 --> 00:28:08,280 (דופק) 633 00:28:12,680 --> 00:28:14,560 הו, מה שזה לא יהיה, לך מפה. 634 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 ערב טוב. 635 00:28:16,120 --> 00:28:19,800 טרולים ביקרו שם לבקר אותך קודם, אני מבין. 636 00:28:19,840 --> 00:28:20,320 (מפות) 637 00:28:20,360 --> 00:28:21,560 לא משנה. 638 00:28:21,600 --> 00:28:25,240 הלילה והלילה רק, אני מורשה 639 00:28:25,280 --> 00:28:27,960 להציע לך הצעה ייחודית. 640 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 כלומר, הסוף לכל שלך בעיות אישיות וכלכליות. 641 00:28:30,840 --> 00:28:32,200 היי, היי, רק תחזיקי מעמד זה שנייה ממש שם. 642 00:28:32,240 --> 00:28:33,800 אתה עושה עוד צעד, אני אתקשר לשוטרים. 643 00:28:33,840 --> 00:28:34,680 זה רכוש פרטי. 644 00:28:34,720 --> 00:28:35,960 על פי תנאי מדיניות זו 645 00:28:36,000 --> 00:28:37,760 אני, בתמורה לקבלת מידע 646 00:28:37,800 --> 00:28:39,640 לגבי מקום הימצאו של הבת שלך, 647 00:28:39,680 --> 00:28:44,400 מסוגל להציע לך שעועית הקסם הזו 648 00:28:44,440 --> 00:28:46,240 שברגע שנאכל, ייתן לך 649 00:28:46,280 --> 00:28:49,760 שש משאלות מפוארות. 650 00:28:49,800 --> 00:28:50,920 (מנחר) 651 00:28:52,440 --> 00:28:54,600 זו היא? 652 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 זו לא יכולה להיות היא. 653 00:28:59,240 --> 00:29:00,040 למה אתה מתכוון? 654 00:29:00,080 --> 00:29:01,840 הו, היא עסיסית! 655 00:29:01,880 --> 00:29:04,960 איזו ילדה חולמנית, שמנת! 656 00:29:05,000 --> 00:29:06,280 (יבבה) 657 00:29:07,240 --> 00:29:09,640 (יבבה) 658 00:29:11,440 --> 00:29:16,120 (ילל) 659 00:29:17,920 --> 00:29:19,960 טעים, או מה? 660 00:29:22,720 --> 00:29:24,440 (רוטם בקצב) 661 00:29:24,480 --> 00:29:26,000 (צועק) 662 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 (צועק) (פצוח) 663 00:29:31,360 --> 00:29:33,200 (אנחה מותשת) 664 00:29:35,520 --> 00:29:37,240 כבר חשבתי בחזרה לאורך השנים 665 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 ואני מרגיש את זה הוא הגרוע ביותר 666 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 כישוף שהיה לנו אי פעם הוכנס תחת. 667 00:29:42,000 --> 00:29:45,560 היו לנו כמה מסריחים אבל שום דבר כזה. 668 00:29:45,600 --> 00:29:48,960 היא חזקה מכשפה קטנה, ההוא. 669 00:29:50,440 --> 00:29:55,080 אני חושב שאולי להיות בכיס שלה. 670 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 [בלבלוורט] הממ? 671 00:29:56,800 --> 00:29:58,000 מַה? 672 00:29:58,040 --> 00:30:00,960 אני חושב שהיא אולי כיוצה אותנו 673 00:30:01,000 --> 00:30:04,920 והכניס אותנו ל-a קופסת גפרורים בכיסה. 674 00:30:08,520 --> 00:30:11,280 זה מגוחך. 675 00:30:11,320 --> 00:30:12,520 אתה מתפרק לרסיסים. 676 00:30:12,560 --> 00:30:13,680 תשיג אחיזה בעצמך. 677 00:30:13,720 --> 00:30:17,400 איך אנחנו יכולים להיות בתוך א קופסת גפרורים, אידיוט? 678 00:30:18,360 --> 00:30:21,280 איפה כל הגפרורים? 679 00:30:21,320 --> 00:30:23,560 (צווחה רוטטת) 680 00:30:26,320 --> 00:30:29,200 (בוינג רך) 681 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 מה לעזאזל זה עושה? 682 00:30:32,240 --> 00:30:35,320 שש משאלות גדולות. 683 00:30:35,360 --> 00:30:39,040 תאר לעצמך שיש כל דבר שתחפוץ. 684 00:30:40,520 --> 00:30:42,640 ומהמראה של הסביבה הצנועה שלך 685 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 אני בטוח שיש הרבה דברים שתשמח לשנות. 686 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 אני, הו... 687 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 ובכן, אתה יודע, הייתי... 688 00:30:49,320 --> 00:30:52,520 אה, פשוט תצא לעזאזל מהדירה שלי, בסדר? 689 00:30:55,280 --> 00:30:56,400 ובכן... 690 00:30:56,440 --> 00:30:57,600 זו בדיחה, נכון? 691 00:30:57,640 --> 00:30:58,520 לא, לא. 692 00:30:58,560 --> 00:31:00,120 זה תקן עסקת ריבוי משאלות, 693 00:31:00,160 --> 00:31:02,680 שש משאלות, לא הולך חזרה על משאלות שנעשו פעם, 694 00:31:02,720 --> 00:31:05,240 לא לעשות חמש משאלות ו מייחלת לעוד אלף. 695 00:31:05,280 --> 00:31:07,920 עכשיו, בחייך, זה עסקה הוגנת או מה? 696 00:31:07,960 --> 00:31:08,920 עכשיו... 697 00:31:08,960 --> 00:31:13,880 איפה הבת המקסימה שלך? 698 00:31:13,920 --> 00:31:15,320 (מרחרח) 699 00:31:16,880 --> 00:31:18,440 בשביל מה אתה רוצה אותה? 700 00:31:18,480 --> 00:31:21,400 פשוט כדי להחזיר את הקטנה שלי כלבלב שהיא מצאה קודם לכן. 701 00:31:22,480 --> 00:31:23,880 כֶּלֶב? 702 00:31:23,920 --> 00:31:25,400 יש אפילו פרס מעורב 703 00:31:25,440 --> 00:31:28,120 שאני מתכוון לתת לה באופן אישי. 704 00:31:30,760 --> 00:31:32,040 (אנחות) 705 00:31:33,280 --> 00:31:35,800 אם היא לא בעבודה היא תהיה להיות אצל חמותי. 706 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 אוי. 707 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 היא תמיד מנסה להפוך את וירג'יניה נגדי. 708 00:31:39,320 --> 00:31:41,440 האם זה חמות כמו, אה, פרחים? 709 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 היא אוהבת כסף. 710 00:31:42,720 --> 00:31:43,640 זה הדבר היחיד שמרשים אותה. 711 00:31:43,680 --> 00:31:46,080 כתובת, בבקשה. 712 00:31:52,360 --> 00:31:54,560 זה היה תענוג. 713 00:31:55,560 --> 00:31:56,400 רגע, חכה שנייה. 714 00:31:56,440 --> 00:31:57,600 כמה זמן לוקח לזה לעבוד? 715 00:31:57,640 --> 00:32:00,720 הו, אל תדאג, שלוש השעות הראשונות 716 00:32:00,760 --> 00:32:02,360 הם הגרועים ביותר. 717 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 (אנחות) 718 00:32:04,760 --> 00:32:07,320 משהו שאני רוצה, הא? 719 00:32:13,160 --> 00:32:14,240 (מנחר) 720 00:32:18,680 --> 00:32:20,480 אוו... 721 00:32:22,920 --> 00:32:24,360 בסדר. 722 00:32:24,400 --> 00:32:26,840 בסדר, למשאלה הראשונה שלי... 723 00:32:26,880 --> 00:32:29,480 (בטן רוטנת עמוקות) 724 00:32:30,560 --> 00:32:31,880 בשבילי... 725 00:32:33,200 --> 00:32:34,520 בשבילי... 726 00:32:35,600 --> 00:32:38,080 (גונח מכאב) 727 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 [וירג'יניה] שלום? 728 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 [סבתא] מי זה? 729 00:32:50,240 --> 00:32:51,640 זה רק אני, סבתא. 730 00:32:55,360 --> 00:32:56,480 היי. 731 00:32:56,520 --> 00:32:57,640 (צוחק) 732 00:32:57,680 --> 00:33:00,320 לרגע שם אני חשבתי שזו אמא שלך. 733 00:33:00,360 --> 00:33:01,960 (צוחק) 734 00:33:02,000 --> 00:33:04,760 ובכן, אני מצטער לאכזב אותך. 735 00:33:04,800 --> 00:33:07,080 אכפת לך אם אני נשארת הלילה הלילה? 736 00:33:07,120 --> 00:33:10,040 אתה יודע, היא תעשה לחזור יום אחד. 737 00:33:10,080 --> 00:33:14,320 היא פשוט תברבור פנימה בלי מילה. 738 00:33:15,560 --> 00:33:18,800 אתה לא חושב שהיא יכולה להיות באספן, נכון? 739 00:33:18,840 --> 00:33:20,560 היא תמיד אהבה את השלג. 740 00:33:20,600 --> 00:33:22,360 ובכן... 741 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 אני חושב שהיא תעשה זאת חזרו עד עכשיו. 742 00:33:24,800 --> 00:33:29,000 אני לא יודע, 14 שנים זה הרבה זמן לאפרה סקי. 743 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 אל תהיה זול, יקירי. 744 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 (נובח) 745 00:33:34,680 --> 00:33:35,720 (אייפ) 746 00:33:35,760 --> 00:33:38,040 אלוהים, מה זה? 747 00:33:38,080 --> 00:33:40,480 זהו תועה אספתי היום. 748 00:33:40,520 --> 00:33:43,560 טוב, פשוט תמשיך אותו הרחק מרולנד. 749 00:33:43,600 --> 00:33:45,440 כנראה יש לו פרעושים. 750 00:33:45,480 --> 00:33:46,880 אוי, אין לך פרעושים. 751 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 יש לך פרעושים? 752 00:33:48,240 --> 00:33:50,560 לא, ששששש. 753 00:33:50,600 --> 00:33:53,040 (אייפ) 754 00:33:55,000 --> 00:33:56,080 תודה. 755 00:33:56,120 --> 00:33:58,520 אתה יודע, אתה עדיין יכול להיות 756 00:33:58,560 --> 00:34:02,040 משהו בחברה, וירג'יניה. 757 00:34:02,080 --> 00:34:04,400 יש לי קשרים, אתה יודע. 758 00:34:04,440 --> 00:34:08,640 הופעת הבכורה של אמא שלך ב הריץ קרלטון היה, אה. 759 00:34:08,680 --> 00:34:11,240 הכתרה. 760 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 בגיל 19 היא הייתה יכולה היה רווק כלשהו 761 00:34:14,160 --> 00:34:17,280 בכל ניו יורק. 762 00:34:17,320 --> 00:34:18,920 ובמה היא מסיימת? 763 00:34:18,960 --> 00:34:20,240 אַבָּא. 764 00:34:20,280 --> 00:34:22,120 אַבָּא. 765 00:34:22,160 --> 00:34:25,840 אל תזרוק את החיים שלך כמו שהיא עשתה, וירג'יניה. 766 00:34:25,880 --> 00:34:29,480 אני יכול לראות את כל העניין קורה כל פעם מחדש. 767 00:34:29,520 --> 00:34:31,480 את מלצרית, למען השם. 768 00:34:31,520 --> 00:34:32,360 (חבטה) 769 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 את מי אתה הולך לפגוש? 770 00:34:34,040 --> 00:34:37,520 איזה טבח כשיר בהזמנה קצרה? 771 00:34:37,560 --> 00:34:39,600 (צוחק) 772 00:34:39,640 --> 00:34:40,960 לא. 773 00:34:41,000 --> 00:34:43,440 (דופק) 774 00:34:45,320 --> 00:34:46,880 (דופק) 775 00:34:47,840 --> 00:34:50,160 אה, אז, כמובן מעולם לא תיקנת 776 00:34:50,200 --> 00:34:52,040 הצינורות כמו שהבטחת. 777 00:34:52,080 --> 00:34:53,640 לזה הלכתי לצפות. 778 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 אבל זה! 779 00:34:55,640 --> 00:34:56,960 אני יכול, אממ, זה... 780 00:34:57,000 --> 00:34:59,080 אני יכול להסביר הכל זה, ואני הולך לעשות זאת. 781 00:34:59,120 --> 00:35:00,040 אני אתחיל נכון הרחק, מר מורי. 782 00:35:00,080 --> 00:35:01,280 לא. 783 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 "אני הולך על זה" אינו טוב מספיק. 784 00:35:03,920 --> 00:35:07,160 אני רוצה אותך ואת הבת שלך מחוץ לדירה הזו היום. 785 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 אתה מפוטר! 786 00:35:08,400 --> 00:35:09,520 אש, פוטר? 787 00:35:09,560 --> 00:35:10,640 לא, בבקשה, מר מורי... 788 00:35:10,680 --> 00:35:12,600 מה, אידיוט גדול? 789 00:35:13,560 --> 00:35:16,320 אני מאחל לך ו כל המשפחה שלך 790 00:35:16,360 --> 00:35:20,640 ינשק לי את התחת ו להיות עבדים שלי לנצח. 791 00:35:20,680 --> 00:35:23,880 מה אמרת הרגע? 792 00:35:23,920 --> 00:35:26,160 (לִלְחוֹשׁ) 793 00:35:26,200 --> 00:35:29,800 הו, מאסטר. 794 00:35:29,840 --> 00:35:31,040 (צחוק קצר) 795 00:35:46,040 --> 00:35:48,360 [ברלי] כמה זמן אתה חושבים שהקסם הזה יחזיק מעמד? 796 00:35:48,400 --> 00:35:49,880 זה לא יכול להימשך זמן רב. 797 00:35:49,920 --> 00:35:50,800 [ברלי] 100 שנה? 798 00:35:50,840 --> 00:35:52,160 לְכָל הַיוֹתֵר. 799 00:35:52,200 --> 00:35:53,800 אולי רק 50. 800 00:35:53,840 --> 00:35:56,880 אנחנו רק נצטרך להכין רוב המאסר שלנו. 801 00:35:56,920 --> 00:36:00,000 ותסכימו לא לאכול אחד את השני. 802 00:36:00,040 --> 00:36:01,760 לגמרי, לגמרי. 803 00:36:01,800 --> 00:36:05,120 אנחנו נעשה את המאה שנים ואולי 804 00:36:05,160 --> 00:36:07,040 אם יתמזל מזלנו רק צריך לעשות 805 00:36:07,080 --> 00:36:10,280 שני שלישים מהקסם ולצאת מוקדם. 806 00:36:11,960 --> 00:36:13,040 (פעמון דלת מצלצל) 807 00:36:13,080 --> 00:36:17,800 (מוזיקה תזמורתית חלקה) 808 00:36:30,960 --> 00:36:32,120 (מתנשפים) 809 00:36:33,280 --> 00:36:34,600 אה. 810 00:36:34,640 --> 00:36:36,160 אני, בטח יש איזו טעות. 811 00:36:36,200 --> 00:36:37,720 אני כן מתנצל. 812 00:36:37,760 --> 00:36:40,000 חיפשתי סבתא של וירג'יניה. 813 00:36:40,040 --> 00:36:41,760 אני היא. 814 00:36:41,800 --> 00:36:43,360 זה לא יכול להיות. 815 00:36:43,400 --> 00:36:44,760 אולי אחותה הצעירה. 816 00:36:44,800 --> 00:36:46,560 אמא שלה אולי. 817 00:36:46,600 --> 00:36:48,120 אבל סבתא שלה? 818 00:36:48,160 --> 00:36:49,360 פאח! 819 00:36:49,400 --> 00:36:53,400 אתה יפיפייה מסנוורת. 820 00:36:53,440 --> 00:36:55,160 אה. 821 00:36:55,200 --> 00:36:58,560 ובכן, אני, אין לי את שלי איפור או משהו עדיין. 822 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 אפשר להיכנס? 823 00:36:59,840 --> 00:37:01,040 יש לי פרחים. 824 00:37:01,080 --> 00:37:03,240 כן, אבל מי אתה? 825 00:37:04,280 --> 00:37:06,760 אני המחזר של וירג'יניה. 826 00:37:06,800 --> 00:37:08,280 הארוסה שלה. 827 00:37:08,320 --> 00:37:09,440 (נשיקות) 828 00:37:09,480 --> 00:37:10,720 מאורס? 829 00:37:10,760 --> 00:37:13,400 היא לא אמרה כלום על ארוס. 830 00:37:13,440 --> 00:37:16,280 כמה כמוה, כמה צנוע. 831 00:37:16,320 --> 00:37:18,760 רוב הבנות היו מתפארות ו להתפאר בדייטים עם היורש 832 00:37:18,800 --> 00:37:21,960 להון עצום, אבל לא וירג'יניה. 833 00:37:22,000 --> 00:37:24,880 אה, טוב, תיכנס. 834 00:37:24,920 --> 00:37:29,480 אני אלך, אני פשוט אלך ולהתלבש. 835 00:37:29,520 --> 00:37:30,600 כַּמוּבָן. 836 00:37:30,640 --> 00:37:32,480 תתלבשי. 837 00:37:34,760 --> 00:37:37,320 (מזמזם) 838 00:37:44,160 --> 00:37:46,920 בסדר, מאסטר המשאלות. 839 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 תן לי דבר שלא נגמר אספקת בירה. 840 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 דוּ? 841 00:37:55,200 --> 00:37:57,320 אתה קורא לזה פראי לילה מאיפה אתה בא? 842 00:37:57,360 --> 00:37:58,200 אה. 843 00:37:58,240 --> 00:38:02,760 (מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית) 844 00:38:12,560 --> 00:38:14,520 היי, הו, מורי, מורי! 845 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 מורי, אתה חייב לראות את זה. 846 00:38:16,800 --> 00:38:19,800 המקרר, זה פשוט ממשיך... 847 00:38:21,360 --> 00:38:22,600 מה אתה עושה? 848 00:38:22,640 --> 00:38:25,360 אני מודאג שהם כן לא מספיק נקי, מאסטר. 849 00:38:25,400 --> 00:38:28,240 ללקק את הנעליים שלך שוב? 850 00:38:28,280 --> 00:38:30,600 תן לי לראות את הלשון שלך. 851 00:38:30,640 --> 00:38:32,560 בסדר, עוד חמש דקות. 852 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 מה שלום אמא שלך בא עם הדלת הזו? 853 00:38:34,640 --> 00:38:39,360 אה, אה, כמעט סיימתי עכשיו, מאסטר. 854 00:38:39,400 --> 00:38:40,480 רק למהר... 855 00:38:40,520 --> 00:38:41,680 לא, תפסיק, לא, לא. 856 00:38:41,720 --> 00:38:43,080 פעם אחת הספיקה. 857 00:38:43,120 --> 00:38:45,360 הנה, פתח את זה. 858 00:38:46,360 --> 00:38:49,560 מה אאחל להבא? 859 00:38:49,600 --> 00:38:52,120 הלוואי... 860 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 הלוואי שהיה לי משהו שיהיה 861 00:38:56,440 --> 00:38:58,680 לנקות את הדירה הזו לגמרי לבד, 862 00:38:58,720 --> 00:39:00,960 ולעולם לא אעשה זאת צריך להרים אצבע. 863 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 (מזמזמים) 864 00:39:02,880 --> 00:39:03,960 [וואקום] הו, הנה. 865 00:39:04,000 --> 00:39:05,040 (מתנשפים) 866 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 (צוחק) 867 00:39:08,120 --> 00:39:09,480 הנה, נקי, נקי, נקי נקי, נקי... 868 00:39:09,520 --> 00:39:11,440 נקי. 869 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 [וואקום] הו, חייב לנקות את זה. 870 00:39:12,920 --> 00:39:14,040 הו, הו, תראה כאן. 871 00:39:14,080 --> 00:39:15,960 הו, יש אבק על כל הרצפה. 872 00:39:17,200 --> 00:39:19,680 תרים את זה, תבחר את זה, תרים את זה. 873 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 הו, הנה כמה כאן. 874 00:39:21,040 --> 00:39:22,920 הנה עוד כמה, הו! 875 00:39:23,800 --> 00:39:26,240 (צווחה עמומה) 876 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 אני כל כך גרוע. 877 00:39:27,800 --> 00:39:29,760 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 878 00:39:29,800 --> 00:39:31,640 אה, עדיין... 879 00:39:31,680 --> 00:39:34,200 אני מניח שהיית מסתכל טוב יותר מוקף בתפוחי אדמה. 880 00:39:34,240 --> 00:39:35,320 (מצחקק) 881 00:39:36,520 --> 00:39:37,960 איפה השום? 882 00:39:38,000 --> 00:39:39,280 הרוזמרין? 883 00:39:39,320 --> 00:39:41,920 אוי, מה יש לי לעבוד איתם כאן? 884 00:39:41,960 --> 00:39:44,440 עשבי תיבול יבשים בני שלוש? 885 00:39:44,480 --> 00:39:46,040 (גדל) 886 00:39:46,080 --> 00:39:50,160 אוף, אתה לא הולך מתאים לתנור, נכון? 887 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 לא בחתיכה אחת, בכל מקרה. 888 00:39:52,040 --> 00:39:54,600 (מוזיקה תזמורתית אופטימית) 889 00:39:54,640 --> 00:39:55,840 ♪ רועת צאן ♪ 890 00:39:55,880 --> 00:39:57,520 ♪ עושה גדולות ♪ 891 00:39:57,560 --> 00:40:00,160 ♪ הכבשים הקטנים בודדים ♪ 892 00:40:00,200 --> 00:40:01,320 ♪ רועת צאן ♪ 893 00:40:01,360 --> 00:40:02,560 (מתנשפים) 894 00:40:02,600 --> 00:40:04,120 אה, מה אני עושה? 895 00:40:04,160 --> 00:40:06,000 אני צריך להתיר אותך. 896 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 הו, זקנה מסכנה נבהלת מדעתה. 897 00:40:08,680 --> 00:40:11,680 אני צריך להתיר אותך... 898 00:40:11,720 --> 00:40:15,040 אבל קודם אני אשים כדור של שומן בתבנית התנור. 899 00:40:15,080 --> 00:40:16,600 [וירג'יניה] סבתא? 900 00:40:16,640 --> 00:40:18,360 הו, הו, אורחים קמו. 901 00:40:18,400 --> 00:40:20,440 ארוחת הבוקר לא מוכנה. 902 00:40:31,400 --> 00:40:33,600 סַבתָא? 903 00:40:33,640 --> 00:40:36,160 [זאב] כאן, יקירי. 904 00:40:42,960 --> 00:40:43,960 (דופק) 905 00:40:44,000 --> 00:40:45,240 סבתא? 906 00:40:45,280 --> 00:40:47,280 [זאב] כאן, יקירי. 907 00:40:47,320 --> 00:40:49,160 בוקר טוב. 908 00:40:50,160 --> 00:40:53,480 אתה רוצה קפה או טוסט או משהו? 909 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 (יבבה) 910 00:40:59,160 --> 00:41:01,640 מה לא בסדר? 911 00:41:01,680 --> 00:41:02,960 התקררת? 912 00:41:03,000 --> 00:41:03,760 (מייבב) 913 00:41:03,800 --> 00:41:04,720 סבתא? 914 00:41:04,760 --> 00:41:06,480 הַפתָעָה! 915 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 הו, ילד. 916 00:41:11,400 --> 00:41:13,720 אתה פנטסטי. 917 00:41:13,760 --> 00:41:15,680 התמונה שלך לא האם אתה צדק. 918 00:41:15,720 --> 00:41:17,560 וואו! 919 00:41:17,600 --> 00:41:18,800 אה, לא. 920 00:41:18,840 --> 00:41:21,320 איך זה הגיע לכאן? 921 00:41:21,360 --> 00:41:22,800 לא, לא, הו לא. 922 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 אה, לא. 923 00:41:24,560 --> 00:41:26,760 אגב, איפה הכלב? 924 00:41:26,800 --> 00:41:29,440 ישן אם אני מכיר מלכות. 925 00:41:29,480 --> 00:41:32,840 הו, אתה מריח נהדר. 926 00:41:32,880 --> 00:41:35,240 היו לי טיזרים קטנים מהריח שלך בעבר, 927 00:41:35,280 --> 00:41:38,120 וירג'יניה, אבל על בשרה, אה! 928 00:41:38,160 --> 00:41:40,040 בשמים זה לא בשבילי, לא. 929 00:41:40,080 --> 00:41:42,840 אני מגיב בחיוב החוצפה של אישה 930 00:41:42,880 --> 00:41:46,680 שמתהדר בה ארומה משלך, ואתה, 931 00:41:46,720 --> 00:41:50,520 וירג'יניה, את מריחה כמו ארוחת צהריים של יום ראשון. 932 00:41:50,560 --> 00:41:51,480 (מחטטים) 933 00:41:51,520 --> 00:41:52,800 אתה מתרחק ממני. 934 00:41:52,840 --> 00:41:57,240 הו, עיניים יפות, שיניים יפות. 935 00:41:57,280 --> 00:42:00,880 כל הדברים הנכונים פנימה כל המקומות הנכונים. 936 00:42:00,920 --> 00:42:05,040 אין ספק, אני מאוהב. 937 00:42:05,080 --> 00:42:06,880 מממ... 938 00:42:06,920 --> 00:42:08,600 (הזכוכית מתנפצת) 939 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 תן לי לשים את דעתך במנוחה. 940 00:42:25,520 --> 00:42:28,800 עכשיו כשראיתי אותך אוכל אתה לא בא בחשבון. 941 00:42:28,840 --> 00:42:30,920 אפילו לא בתפריט. 942 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 הו, עכשיו, אני יודע את זה הולך לצאת 943 00:42:33,000 --> 00:42:36,120 של הכחול אבל מה עם דייט 944 00:42:36,160 --> 00:42:40,360 התחלנו רע אבל אני לקחת את כל האשמה על כך. 945 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 (מחטטים) 946 00:42:42,280 --> 00:42:42,760 (חבטה) 947 00:42:42,800 --> 00:42:44,240 אה. 948 00:42:44,280 --> 00:42:45,960 קדימה, תן לנו הזדמנות, בבקשה. 949 00:42:46,000 --> 00:42:47,200 אוי! 950 00:42:47,240 --> 00:42:49,720 הו, את גברת דינמית אחת. 951 00:42:49,760 --> 00:42:50,880 אין שם שאלה. 952 00:42:50,920 --> 00:42:52,040 (סלאם) 953 00:42:52,080 --> 00:42:53,720 (ילל) 954 00:42:53,760 --> 00:42:54,800 (חבטה) 955 00:42:57,080 --> 00:42:58,720 (נאנח) 956 00:43:00,960 --> 00:43:02,680 (צווחה קלושה) 957 00:43:02,720 --> 00:43:05,240 (צווח) 958 00:43:07,680 --> 00:43:08,840 אוי אלוהים. 959 00:43:08,880 --> 00:43:10,480 סַבתָא! 960 00:43:12,840 --> 00:43:13,960 [וואקום] מחוץ שלי דרך, מהדרך שלי. 961 00:43:14,000 --> 00:43:15,680 עבודה, עבודה, עבודה. 962 00:43:15,720 --> 00:43:16,640 לא, לא, לא, לא. 963 00:43:16,680 --> 00:43:18,080 בסדר, בסדר, בסדר. 964 00:43:18,120 --> 00:43:20,160 תודה, זה מספיק, לך. 965 00:43:21,840 --> 00:43:24,560 תודה לך, לך תעשה משהו אחר. 966 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 מממ... 967 00:43:25,600 --> 00:43:27,160 מה, לא, היי, היי, לקום, לקום, לקום. 968 00:43:27,200 --> 00:43:28,960 תקשיב, כבר עשית נישק אותי שלוש פעמים היום. 969 00:43:29,000 --> 00:43:30,440 תן לי לנשק אותך שוב, מאסטר. 970 00:43:30,480 --> 00:43:33,080 לא, לך תנקה משהו. 971 00:43:33,120 --> 00:43:34,040 אתה מגוחך. 972 00:43:34,080 --> 00:43:36,280 מאסטר, הו, מאסטר נפלא. 973 00:43:36,320 --> 00:43:39,640 לאשתי יש הפתעה בשבילך. 974 00:43:39,680 --> 00:43:40,720 אה, באמת? 975 00:43:40,760 --> 00:43:42,160 ובכן, אני אדאג לה. 976 00:43:42,200 --> 00:43:43,480 לך תביא לי בירה. 977 00:43:43,520 --> 00:43:45,000 כן, מאסטר. 978 00:43:45,040 --> 00:43:47,200 זה רולקס אויסטר של בעלי. 979 00:43:47,240 --> 00:43:48,560 זהב מוצק. 980 00:43:48,600 --> 00:43:50,760 אתה בטוח שזה לא אחד מהחיקויים הזולים האלה? 981 00:43:50,800 --> 00:43:52,640 הו, לא, מאסטר. 982 00:43:52,680 --> 00:43:54,480 וואו, הו! 983 00:43:54,520 --> 00:43:56,160 (מתנשף) 984 00:43:57,200 --> 00:43:58,600 קניתי את זה בשביל בעלי ה-40 985 00:43:58,640 --> 00:44:00,560 יום הולדת אבל אתה חייב את זה. 986 00:44:00,600 --> 00:44:03,440 כל הרכוש שלנו הם שלך עכשיו. 987 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 מורי, אני אקח את אשתך 988 00:44:04,960 --> 00:44:08,920 לצאת ולקנות לה תחתונים. 989 00:44:08,960 --> 00:44:10,480 כמובן, מאסטר. 990 00:44:10,520 --> 00:44:12,400 עזור לעצמך. 991 00:44:12,440 --> 00:44:14,560 אה, מאסטר. 992 00:44:15,560 --> 00:44:17,200 אני, אממ, אני חושב שם יכול להיות מישהו 993 00:44:17,240 --> 00:44:19,320 לכוד במעלית. 994 00:44:19,360 --> 00:44:22,440 אני שומע קולות ודפיקות. 995 00:44:22,480 --> 00:44:23,920 כן, טוב, אני לא לדעת אם שמת לב, 996 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 אבל אני כבר לא מר. תקן, אז למה שלא תבין 997 00:44:26,120 --> 00:44:28,800 העשיר שלך מאחור שם ולתקן את זה בעצמך? 998 00:44:28,840 --> 00:44:31,800 בבת אחת, מאסטר. 999 00:44:31,840 --> 00:44:33,720 (מתנפץ) 1000 00:44:38,120 --> 00:44:41,200 אני חושב שאנחנו צריכים קצת להוציא כסף. 1001 00:44:41,240 --> 00:44:45,680 הלוואי מאסטר, מה דעתך מיליון דולר? 1002 00:44:45,720 --> 00:44:47,440 (צלצול בדלת) 1003 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 (מתנשם בהתרגשות) 1004 00:44:52,640 --> 00:44:54,120 (מצחקק) 1005 00:45:01,200 --> 00:45:03,600 (צוחק) 1006 00:45:03,640 --> 00:45:05,160 אה, כן, אני עשיר. 1007 00:45:05,200 --> 00:45:07,160 אני עשיר, אני עשיר! 1008 00:45:07,200 --> 00:45:09,320 תגיד שלום לבני. 1009 00:45:11,560 --> 00:45:12,800 (משפריץ) 1010 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 אני יכול לעזור לך? 1011 00:45:27,240 --> 00:45:29,240 אה, אני מקווה שכן. 1012 00:45:29,280 --> 00:45:31,600 אני מאוד מבולבל. 1013 00:45:31,640 --> 00:45:33,320 אתה בטח הפניה של פול. 1014 00:45:33,360 --> 00:45:35,840 הוא אמר שתקפוץ לקבוע פגישה. 1015 00:45:35,880 --> 00:45:38,840 אתה יכול להגיד לי מה אני עושה כאן 1016 00:45:39,640 --> 00:45:41,600 בואו להכיר אחד את השני קצת 1017 00:45:41,640 --> 00:45:44,960 לפני שנתמודד עם שאלות גדולות, בסדר? 1018 00:45:46,360 --> 00:45:48,440 כן, שאלות גדולות. 1019 00:45:48,480 --> 00:45:53,240 עכשיו, אני הולך לתת לך מילה 1020 00:45:53,280 --> 00:45:55,320 ואני רוצה שתעשה זאת לומר את המילה הראשונה 1021 00:45:55,360 --> 00:45:58,040 זה עולה לראש שלך, בסדר? 1022 00:45:58,080 --> 00:45:59,520 משחק, כן. 1023 00:45:59,560 --> 00:46:02,520 הנה, "הביתה". 1024 00:46:02,560 --> 00:46:04,360 בישול. 1025 00:46:04,400 --> 00:46:05,160 "פַּחדָן." 1026 00:46:05,200 --> 00:46:07,080 עוֹף. 1027 00:46:09,480 --> 00:46:10,320 "חֲתוּנָה." 1028 00:46:10,360 --> 00:46:12,840 עוּגָה. 1029 00:46:15,240 --> 00:46:16,200 "מֵת." 1030 00:46:16,240 --> 00:46:17,520 בָּשָׂר. 1031 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 "מִינִי." 1032 00:46:24,040 --> 00:46:25,960 תֵאָבוֹן. 1033 00:46:30,000 --> 00:46:30,840 "אַהֲבָה." 1034 00:46:30,880 --> 00:46:31,720 (מתנשפים) 1035 00:46:31,760 --> 00:46:34,400 לאכול כל דבר אוורירי! 1036 00:46:34,440 --> 00:46:35,440 (נהמות) 1037 00:46:36,240 --> 00:46:37,840 סליחה, סליחה. 1038 00:46:37,880 --> 00:46:38,760 יותר ממילה אחת. 1039 00:46:38,800 --> 00:46:40,320 התחל שוב. 1040 00:46:40,360 --> 00:46:43,240 (מוזיקה אינסטרומנטלית מטורפת) 1041 00:46:43,280 --> 00:46:45,720 אתה יודע, מורי, זה מגוחך. 1042 00:46:45,760 --> 00:46:46,960 לא, תפסיק. 1043 00:46:47,000 --> 00:46:48,840 תקשיב, אני רוצה שכולם יצאו מכאן חוץ מאשתך. 1044 00:46:48,880 --> 00:46:50,440 לא היה לי מושג שיש לך כל כך הרבה קרובי משפחה. 1045 00:46:50,480 --> 00:46:51,600 כמובן, מאסטר. 1046 00:46:51,640 --> 00:46:53,080 [שואב] נקי, נקי, נקי, נקי. 1047 00:46:54,040 --> 00:46:55,160 אתה יכול ללכת. 1048 00:46:55,200 --> 00:46:56,360 תהיה איתך בעוד רגע, מורי. 1049 00:46:56,400 --> 00:46:59,600 רק צריך להתכווץ עד המאסטר. 1050 00:46:59,640 --> 00:47:02,760 אה, אה, אל תתכווץ. 1051 00:47:02,800 --> 00:47:05,400 היי, היי, תנתק את זה. 1052 00:47:05,440 --> 00:47:08,520 וואו, וואו, וואו. 1053 00:47:08,560 --> 00:47:11,640 היי, היי, מה אתה עושה? 1054 00:47:11,680 --> 00:47:12,880 לְהַפְסִיק. 1055 00:47:12,920 --> 00:47:14,200 [וואקום] נקה את זה, לנקות את זה, לנקות את זה. 1056 00:47:14,240 --> 00:47:16,600 תנקה את זה, תנקה את זה, לנקות את זה. 1057 00:47:16,640 --> 00:47:18,360 נקה את זה! 1058 00:47:18,400 --> 00:47:19,840 [טוני] הו, בחיי. 1059 00:47:19,880 --> 00:47:23,400 (מתנפץ) 1060 00:47:27,200 --> 00:47:28,080 אמרתי... 1061 00:47:28,120 --> 00:47:29,640 עצור! 1062 00:47:29,680 --> 00:47:32,360 עצור, עצור! 1063 00:47:32,400 --> 00:47:37,040 (צפירות מייללות) 1064 00:47:40,840 --> 00:47:42,920 (צועק) 1065 00:47:42,960 --> 00:47:46,400 [קצין] למעלה, תזיז את זה, תזיז את זה! 1066 00:47:47,400 --> 00:47:49,920 אני לא יכול לעצור את זה, מאסטר! 1067 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 תודה, תודה, מאסטר. 1068 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 בסדר, פשוט קח את זה. 1069 00:47:55,400 --> 00:47:57,480 אני מנסה! 1070 00:48:01,760 --> 00:48:03,800 זה לא ייפסק, מאסטר. 1071 00:48:03,840 --> 00:48:05,480 מאסטר, חכה! 1072 00:48:05,520 --> 00:48:08,000 קדימה. 1073 00:48:08,040 --> 00:48:11,200 בבקשה, רק, בוא נלך. 1074 00:48:11,240 --> 00:48:13,280 (צועק) 1075 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 וואו, וואו, וואו, וואו. 1076 00:48:15,080 --> 00:48:16,320 [קצין] זוז, זוז! 1077 00:48:18,000 --> 00:48:19,960 חכה רגע, וואו! 1078 00:48:20,000 --> 00:48:21,480 מה העניין? 1079 00:48:21,520 --> 00:48:22,360 הפיצו אותם! 1080 00:48:22,400 --> 00:48:23,840 בסדר, מה עשיתי? 1081 00:48:23,880 --> 00:48:25,360 בינגו, תסתכל כאן. 1082 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 הכסף מהשוד. 1083 00:48:26,720 --> 00:48:28,960 לא, רגע א שנית, לא, לא, לא. 1084 00:48:29,000 --> 00:48:32,080 זה פשוט הופיע מול הדלת שלי. 1085 00:48:32,120 --> 00:48:33,600 הייתי אצלי דירה כל היום. 1086 00:48:33,640 --> 00:48:35,600 כל האנשים האלה יכולים תבטיח לי, נכון? 1087 00:48:35,640 --> 00:48:38,560 כן, הו מאסטר. 1088 00:48:39,840 --> 00:48:43,200 פשוט הייתי כאן כל היום לשתות בירה עם חברים. 1089 00:48:43,240 --> 00:48:46,240 (פיצוץ) 1090 00:48:47,200 --> 00:48:49,960 אתה יודע, אני חושב אתה עדיין מתאפק. 1091 00:48:50,000 --> 00:48:50,880 (מנחר) 1092 00:48:50,920 --> 00:48:54,440 מה באמת מטריד אותך? 1093 00:48:54,480 --> 00:48:57,680 בסדר, בסדר, בסדר. 1094 00:48:57,720 --> 00:49:00,960 דוק, פגשתי את זה נהדר ילדה ואני באמת, 1095 00:49:01,000 --> 00:49:05,400 ממש ממש אוהב אותה אבל העניין הוא ש... 1096 00:49:05,440 --> 00:49:07,560 קדימה, תגיד את זה. 1097 00:49:07,600 --> 00:49:08,840 תגיד את זה! 1098 00:49:08,880 --> 00:49:11,800 אני לא בטוח אם אני, אני רוצה לאהוב אותה, 1099 00:49:11,840 --> 00:49:12,880 או לאכול אותה. 1100 00:49:12,920 --> 00:49:14,520 (גדל) 1101 00:49:14,560 --> 00:49:16,320 הו, הו. 1102 00:49:16,360 --> 00:49:18,320 כמובן, אני מאשים את ההורים שלי. 1103 00:49:18,360 --> 00:49:20,280 שניהם היו ענקיים. 1104 00:49:20,320 --> 00:49:21,400 הם לא יכלו להפסיק לאכול. 1105 00:49:21,440 --> 00:49:22,880 כל יום באתי הביתה מבית הספר 1106 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 זה היה, "תאכל את זה, תאכל את זה, תאכל אותה!" 1107 00:49:25,920 --> 00:49:27,280 אתה לא צריך להעניש את עצמך. 1108 00:49:27,320 --> 00:49:29,000 הו, אני צריך, אני צריך. 1109 00:49:29,040 --> 00:49:30,120 אני רע, אני כל כך גרוע. 1110 00:49:30,160 --> 00:49:31,880 עשיתי כל כך הרבה דברים רעים! 1111 00:49:31,920 --> 00:49:33,160 אבל זה לא הייתי אני, אתה מבין? 1112 00:49:33,200 --> 00:49:35,480 זה היה כשהייתי זאב. 1113 00:49:37,320 --> 00:49:38,560 דוק, אני רוצה לשנות. 1114 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 אני רוצה להיות אדם טוב. 1115 00:49:40,520 --> 00:49:43,680 אה, האריה לא יכול להתכרבל עם הטלה? 1116 00:49:43,720 --> 00:49:46,920 הנמר לא יכול להתחכך להוציא את כל הנקודות שלו? 1117 00:49:46,960 --> 00:49:49,080 זה המדויק המקום שבו מצאתי אותך 1118 00:49:49,120 --> 00:49:50,560 אז זה באמת המקום שבו יש לנו 1119 00:49:50,600 --> 00:49:52,240 ללכת לדרכנו, בסדר? 1120 00:49:52,280 --> 00:49:53,120 (נובח) 1121 00:49:53,160 --> 00:49:54,160 (אנחות) 1122 00:49:54,200 --> 00:49:55,520 (נובח) 1123 00:49:55,560 --> 00:49:58,880 תראה, אני לא סוג הרפתקאות, אתה יודע? 1124 00:49:58,920 --> 00:50:01,400 כלומר, אני מלצרית. 1125 00:50:01,440 --> 00:50:03,520 זה פשוט ממש... 1126 00:50:03,560 --> 00:50:05,880 זה לא הקטע שלי. 1127 00:50:05,920 --> 00:50:07,320 מי האנשים האלה הם שרוצים אותך, 1128 00:50:07,360 --> 00:50:08,240 הם יכולים לקבל אותך. 1129 00:50:08,280 --> 00:50:09,720 (נובח) 1130 00:50:09,760 --> 00:50:10,880 לא, אני חייב ללכת. 1131 00:50:10,920 --> 00:50:12,560 להתראות, אני חייב ללכת. 1132 00:50:14,040 --> 00:50:16,280 (מילל) 1133 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 הנה רשימת הקריאה אני ממליץ בחום עכשיו. 1134 00:50:21,680 --> 00:50:23,080 בְּסֵדֶר. 1135 00:50:23,120 --> 00:50:23,960 למה שלא תחזור ולהתראות בשבוע הבא? 1136 00:50:24,000 --> 00:50:25,320 אה, אבל אתה לא מבין. 1137 00:50:25,360 --> 00:50:26,280 אני לא אהיה כאן בשבוע הבא. 1138 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 אה, אה, אה, אה. 1139 00:50:27,960 --> 00:50:30,840 אתה לא הולך להפחיד אותי בהתאבדות. 1140 00:50:30,880 --> 00:50:32,720 זה עדיף. 1141 00:50:32,760 --> 00:50:34,400 בְּסֵדֶר. 1142 00:50:35,880 --> 00:50:37,200 אם תשתפו פעולה ותתנו לנו 1143 00:50:37,240 --> 00:50:39,800 שם הסוחר, אולי אעשה זאת תכניס מילה טובה בשבילך. 1144 00:50:39,840 --> 00:50:40,720 סוחר, איזה סוחר? 1145 00:50:40,760 --> 00:50:41,880 אני לא לוקח סמים. 1146 00:50:41,920 --> 00:50:43,120 כן, נכון. 1147 00:50:43,160 --> 00:50:44,280 אתה לא זוכר גונב את הכסף 1148 00:50:44,320 --> 00:50:45,520 כי היית תחת ההשפעה 1149 00:50:45,560 --> 00:50:47,240 של פטריות הקסם האלה, נכון? 1150 00:50:47,280 --> 00:50:48,440 פטריות קסם? 1151 00:50:48,480 --> 00:50:49,640 לא, לא לקחתי... 1152 00:50:49,680 --> 00:50:51,080 ובכן, בלעתי השעועית, אבל... 1153 00:50:51,120 --> 00:50:54,760 כמעט תיקנתי את מעלית עכשיו, מאסטר. 1154 00:50:54,800 --> 00:50:58,960 נשבור את כישוף, תאמין לי. 1155 00:50:59,000 --> 00:51:00,040 אני סומך עליך. 1156 00:51:00,080 --> 00:51:02,800 אני סומך עליך יותר. 1157 00:51:02,840 --> 00:51:03,880 לא, אני סומך עליך יותר. 1158 00:51:03,920 --> 00:51:04,800 כֵּן. 1159 00:51:04,840 --> 00:51:05,680 אני סומך עליה יותר. 1160 00:51:05,720 --> 00:51:06,400 אני סומך עליה! 1161 00:51:06,440 --> 00:51:07,400 תמיד סמכתי עליה! 1162 00:51:07,440 --> 00:51:08,480 למצוץ שדון! 1163 00:51:08,520 --> 00:51:10,720 (צועק) 1164 00:51:13,440 --> 00:51:18,200 (טריקה) 1165 00:51:22,640 --> 00:51:24,640 [ברלי] אנחנו עוברים דירה. 1166 00:51:24,680 --> 00:51:26,040 אנחנו יורדים. 1167 00:51:26,080 --> 00:51:27,920 זה טוב או רע? 1168 00:51:27,960 --> 00:51:32,040 אנחנו עומדים לעשות זאת להיכנס לעולם התחתון. 1169 00:51:32,080 --> 00:51:35,120 הכינו את עצמכם. 1170 00:51:35,160 --> 00:51:36,320 (דינג) 1171 00:51:38,280 --> 00:51:40,360 (צועק) 1172 00:51:42,240 --> 00:51:45,840 זה לא ה עולם תחתון, אידיוט. 1173 00:51:45,880 --> 00:51:47,560 כאן נכנסנו. 1174 00:51:47,600 --> 00:51:48,960 קסם, באמת. 1175 00:51:49,000 --> 00:51:50,720 איך היא עשתה את זה? 1176 00:51:52,800 --> 00:51:54,720 אה, תמצוץ שדון. 1177 00:51:55,680 --> 00:51:56,520 (מתנשפים) 1178 00:51:56,560 --> 00:51:59,280 כבשים, לפעמים אני אוהב כבשים. 1179 00:51:59,320 --> 00:52:00,440 אוי! 1180 00:52:03,120 --> 00:52:05,200 סליחה, אני צריך הכל ברשימה הזו 1181 00:52:05,240 --> 00:52:08,560 וכל דבר אחר שאתה יכול חושב שזה שימושי, בבקשה, גברת? 1182 00:52:09,560 --> 00:52:10,240 (מתנשפים) 1183 00:52:10,280 --> 00:52:11,440 תודה רבה. 1184 00:52:11,480 --> 00:52:13,200 ואם התוכנית שלי היא מוצלח אני אעשה 1185 00:52:13,240 --> 00:52:15,160 בהחלט להזמין אותך לחתונה. 1186 00:52:15,200 --> 00:52:17,960 זה שלי, זה גם שלי. 1187 00:52:19,720 --> 00:52:22,800 [טוני] היי, היי, לא יכולתי אנחנו מגיעים לסוג של עסקה? 1188 00:52:22,840 --> 00:52:23,880 אתה יודע מה? 1189 00:52:23,920 --> 00:52:26,120 אני יכול לתת לך כל מה שרצית. 1190 00:52:26,160 --> 00:52:27,920 מה שלא יהיה, אני רציני. 1191 00:52:27,960 --> 00:52:31,880 בית בהמפטונס, סירות, מכוניות, נשים. 1192 00:52:31,920 --> 00:52:33,120 מה שאתה רוצה. 1193 00:52:33,160 --> 00:52:35,640 זה לא יעשה את זה עדיף לנסות לשחד אותנו. 1194 00:52:35,680 --> 00:52:40,400 (מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת) 1195 00:52:48,280 --> 00:52:50,400 ובכן, מה יש לי להפסיד? 1196 00:52:50,440 --> 00:52:54,000 הלוואי שיכולתי לברוח ניידת המשטרה הזו עכשיו. 1197 00:52:54,040 --> 00:52:56,000 (מצחקק) 1198 00:52:58,760 --> 00:53:01,800 ווס, הבלמים נכשלים. 1199 00:53:03,840 --> 00:53:05,560 (צופר) 1200 00:53:05,600 --> 00:53:07,200 "לא!" 1201 00:53:07,240 --> 00:53:09,600 "איך להתחתן עם ילדת חלומותיך." 1202 00:53:09,640 --> 00:53:12,120 זה בדיוק מה אני מחפש. 1203 00:53:12,160 --> 00:53:13,760 הו, אלוהים. 1204 00:53:13,800 --> 00:53:17,920 (מתרסק) 1205 00:53:19,000 --> 00:53:20,360 (סלאם) 1206 00:53:22,080 --> 00:53:23,480 אידיוט טיפש. 1207 00:53:23,520 --> 00:53:26,000 תעצרו את האיש הזה מיד! 1208 00:53:26,040 --> 00:53:27,600 הוא מתרחק. 1209 00:53:29,080 --> 00:53:30,640 היי, חבר. 1210 00:53:32,880 --> 00:53:34,320 תודה, תודה. 1211 00:53:34,360 --> 00:53:37,160 לא, רגע, אתה לא שילמו על אלה! 1212 00:53:40,160 --> 00:53:41,360 (נובח) 1213 00:53:41,400 --> 00:53:44,000 תראה, אני לא יכול לקחת אותך בחזרה למקום שממנו באת 1214 00:53:44,040 --> 00:53:46,840 כי אני לא יודע מאיפה באת. 1215 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 לא, תראה, זה באמת זה, בסדר? 1216 00:53:48,920 --> 00:53:50,720 בהצלחה. 1217 00:53:52,160 --> 00:53:54,520 [טוני] לא עשיתי את זה! 1218 00:53:59,800 --> 00:54:00,520 אַבָּא? 1219 00:54:00,560 --> 00:54:01,640 [טוני] אה, וירג'יניה. 1220 00:54:01,680 --> 00:54:03,640 אַבָּא! 1221 00:54:03,680 --> 00:54:05,360 אתה לא תאמין מה קרה לי. 1222 00:54:05,400 --> 00:54:07,320 אל תהמר על זה. 1223 00:54:07,360 --> 00:54:08,880 קדימה. 1224 00:54:10,040 --> 00:54:12,760 מאווררים, חבר'ה, מאווררים! 1225 00:54:12,800 --> 00:54:14,040 זה הכלב שהבחור רוצה? 1226 00:54:14,080 --> 00:54:15,280 למה שלא פשוט לתת לו? 1227 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 אבא, אני לא חושב שהוא כלב. 1228 00:54:17,480 --> 00:54:20,320 הוא מנסה להגיד משהו, דבר איתי או משהו, 1229 00:54:20,360 --> 00:54:22,760 אבל אני לא יכול להבין מה שהוא אומר. 1230 00:54:22,800 --> 00:54:23,640 מנסה לדבר? 1231 00:54:23,680 --> 00:54:25,160 כן, אני לא יודע. 1232 00:54:25,200 --> 00:54:27,320 בסדר, אתה צופה בזה. 1233 00:54:27,360 --> 00:54:28,920 הלוואי ויכולתי להבין 1234 00:54:28,960 --> 00:54:31,560 כל מה שהכלב הזה אומר. 1235 00:54:31,600 --> 00:54:33,640 מַה? 1236 00:54:35,640 --> 00:54:37,320 [וונדל] אתה בסכנה נוראית. 1237 00:54:37,360 --> 00:54:39,360 שניכם. 1238 00:54:39,400 --> 00:54:41,640 זה עבד, זה עבד. 1239 00:54:41,680 --> 00:54:43,480 [וונדל] אם אתה תעריך את חייך, 1240 00:54:43,520 --> 00:54:45,640 אתה צריך לעשות בדיוק מה שאמרתי. 1241 00:54:45,680 --> 00:54:47,520 תקשיב, ששש, מה? 1242 00:54:47,560 --> 00:54:49,720 [וונדל] יש לנו למצוא את הדרך חזרה. 1243 00:54:49,760 --> 00:54:52,000 הוא מדבר, הוא מדבר, אתה לא שומע אותו? 1244 00:54:52,040 --> 00:54:53,080 לא. 1245 00:54:53,120 --> 00:54:53,640 [קוליות] שמור על ערנות. 1246 00:54:53,680 --> 00:54:54,320 בוא הנה. 1247 00:54:54,360 --> 00:54:55,440 מַה? 1248 00:54:57,760 --> 00:55:00,640 (צועק) 1249 00:55:00,680 --> 00:55:02,600 למה כל אלה שוטרים אחריך? 1250 00:55:02,640 --> 00:55:04,200 ולמה אתה לובש אזיקים? 1251 00:55:04,240 --> 00:55:05,640 הם חושבים שעשיתי עבודה בבנק. 1252 00:55:05,680 --> 00:55:06,560 מַה? 1253 00:55:06,600 --> 00:55:07,760 אני אסביר מאוחר יותר. 1254 00:55:07,800 --> 00:55:09,480 [וונדל] האם אתה שניים מפסיקים לשפן 1255 00:55:09,520 --> 00:55:11,160 ולעזור לי למצוא את המראה? 1256 00:55:11,200 --> 00:55:13,120 עכשיו, זו מראה אבל אולי זה לא נראה 1257 00:55:13,160 --> 00:55:14,920 כמו מראה מ הצד השני. 1258 00:55:14,960 --> 00:55:17,280 אתה צריך להסתכל בזהירות רבה מאוד. 1259 00:55:17,320 --> 00:55:19,000 אנחנו מחפשים עבור מראת קסם. 1260 00:55:19,040 --> 00:55:21,320 כן, ברור שאנחנו. 1261 00:55:23,920 --> 00:55:26,440 (נובח) 1262 00:55:30,440 --> 00:55:31,400 [וונדל] פשוט חפש יצירה 1263 00:55:31,440 --> 00:55:33,280 של יער שלא מתאים. 1264 00:55:33,320 --> 00:55:35,280 אני בטוח שזה המקום... 1265 00:55:36,120 --> 00:55:37,360 תראה. 1266 00:55:37,400 --> 00:55:39,560 הנה זה. 1267 00:55:41,760 --> 00:55:43,000 זה מוזר. 1268 00:55:43,040 --> 00:55:45,440 הנה הם! 1269 00:55:48,480 --> 00:55:50,480 אם אתה מעריך את שלך חיים, עקבו אחרי. 1270 00:55:53,600 --> 00:55:56,400 אה, אה, קדימה. 1271 00:56:03,480 --> 00:56:04,960 (מתנשף) 1272 00:56:09,080 --> 00:56:10,600 איפה אנחנו לעזאזל? 1273 00:56:10,640 --> 00:56:13,400 אני לא יודע אבל אני יפה בטוח שזה לא סנטרל פארק. 1274 00:56:13,440 --> 00:56:15,560 [וונדל] עקוב אחרי. 1275 00:56:16,640 --> 00:56:18,400 הכלב אמר ללכת אחריו. 1276 00:56:23,440 --> 00:56:25,560 [וונדל] מהר. 1277 00:56:27,920 --> 00:56:32,560 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 1278 00:56:41,360 --> 00:56:43,400 מה קרה לכולם? 1279 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 [וונדל] ובכן, אותו דבר 1280 00:56:44,480 --> 00:56:46,720 זה קרה לך, בחור זקן. 1281 00:56:46,760 --> 00:56:48,840 אבק טרולים. 1282 00:56:48,880 --> 00:56:50,600 זה נראה כאילו מתחיל להתפוגג. 1283 00:56:50,640 --> 00:56:52,720 הכלב הזה מדבר שוב? 1284 00:56:54,000 --> 00:56:56,400 קדימה, קדימה. 1285 00:57:02,160 --> 00:57:05,200 אז מה נעשה מתי יש לנו ממלכה משלנו? 1286 00:57:05,240 --> 00:57:07,560 אה, אני יודע, אני יודע. 1287 00:57:07,600 --> 00:57:10,320 יהיו לנו משרתים, אלפים ואלפים 1288 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 של משרתים לצחצח את הנעליים שלנו. 1289 00:57:13,160 --> 00:57:15,000 אבא, בוא נלך הביתה. 1290 00:57:15,040 --> 00:57:16,360 לא, אני לא יכול לחזור עדיין. 1291 00:57:16,400 --> 00:57:17,880 המשטרה נמצאת בכל המרכז פארק מחפש אותי. 1292 00:57:17,920 --> 00:57:19,680 ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 1293 00:57:19,720 --> 00:57:21,640 [וונדל] ששש, אני יכול להריח את הטרולים. 1294 00:57:21,680 --> 00:57:23,600 הוא אומר שהוא יכול להריח טרולים. 1295 00:57:25,800 --> 00:57:27,320 יהיו לנו הנעלה מסיבות שבהן אתה 1296 00:57:27,360 --> 00:57:30,080 צריך להחליף נעליים שש פעמים בשעה. 1297 00:57:30,120 --> 00:57:32,280 וכל אחד מצא בעל נעליים מלוכלכות 1298 00:57:32,320 --> 00:57:34,280 יתפרו להם את הפנים. 1299 00:57:34,320 --> 00:57:36,600 (צוחק) 1300 00:57:43,440 --> 00:57:45,680 [וונדל] בוא יחד, אז עקבו אחרי. 1301 00:57:45,720 --> 00:57:46,800 וואו, לא, חכה רגע. 1302 00:57:46,840 --> 00:57:47,880 אני לא הולך לעקוב אחריך. 1303 00:57:47,920 --> 00:57:48,920 איפה אנחנו? 1304 00:57:48,960 --> 00:57:50,320 [וונדל] אוף. 1305 00:57:50,360 --> 00:57:52,600 אנחנו בדרום חלק מהממלכה שלי, 1306 00:57:52,640 --> 00:57:57,080 שבו הותקפתי על ידי שלי אמא חורגת והפכה לכלב. 1307 00:57:57,120 --> 00:57:58,840 זוהי אנדרטת שלגיה 1308 00:57:58,880 --> 00:58:00,840 כלא, דיור המסוכן ביותר 1309 00:58:00,880 --> 00:58:03,160 עבריינים בסך הכל תשע הממלכות. 1310 00:58:03,200 --> 00:58:05,480 בסדר, בחזרה למעלה, התשע מה? 1311 00:58:05,520 --> 00:58:06,720 [וונדל] ממלכות. 1312 00:58:06,760 --> 00:58:10,560 אני הנסיך וונדל, נכד של שלגיה המנוחה 1313 00:58:10,600 --> 00:58:13,640 ובקרוב יוכתר מלך הממלכה הרביעית. 1314 00:58:13,680 --> 00:58:16,200 ומי אתה יכול להיות? 1315 00:58:16,240 --> 00:58:18,440 אני טוני לואיס, שוער. 1316 00:58:18,480 --> 00:58:20,800 אני חושב שאתה כבר יודע הבת שלי וירג'יניה. 1317 00:58:20,840 --> 00:58:23,200 "ממלכת הטרולים". 1318 00:58:24,280 --> 00:58:27,240 "יער כיפה אדומה", וואו. 1319 00:58:27,280 --> 00:58:28,880 רגע, חכה שנייה. 1320 00:58:28,920 --> 00:58:30,200 אז מה זה? 1321 00:58:30,240 --> 00:58:32,320 זו סינדרלה, ישנה דברים של אגדות יופי? 1322 00:58:32,360 --> 00:58:33,600 (אנחות) 1323 00:58:33,640 --> 00:58:36,160 [וונדל] ובכן, ה תור הזהב היה כמעט 1324 00:58:36,200 --> 00:58:39,320 לפני 200 שנה כאשר ה נשים שאתה מתייחס אליהן 1325 00:58:39,360 --> 00:58:42,200 היה נהדר שלהם רגעים בהיסטוריה. 1326 00:58:42,240 --> 00:58:45,040 הדברים ירדו בירידה קצת מאז. 1327 00:58:45,080 --> 00:58:48,080 "מאושר עד עצם היום הזה" לא להימשך כל עוד קיווינו. 1328 00:58:49,720 --> 00:58:51,600 כל השליטים של הממלכות האחרות 1329 00:58:51,640 --> 00:58:54,480 אמורים להשתתף בהכתרה שלי. 1330 00:58:54,520 --> 00:58:57,160 חלק יצטרכו לנסוע למרחקים גדולים. 1331 00:58:57,200 --> 00:58:59,520 הממלכות עצומות. 1332 00:58:59,560 --> 00:59:03,160 אף אחד לא חוצה את הגבולות למעט באירועים מיוחדים. 1333 00:59:04,720 --> 00:59:07,440 מי הייתה האם החורגת מי הפך אותך לכלב? 1334 00:59:07,480 --> 00:59:11,800 [וונדל] היא הכי אישה מסוכנת ומרושעת בחיים. 1335 00:59:11,840 --> 00:59:13,560 נשמע כמו חמותי. 1336 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 [וונדל] תראה, אנחנו לא יכולים לשבת ולדבר כל היום. 1337 00:59:16,040 --> 00:59:18,120 אנחנו חייבים למצוא את שלי התא של האם החורגת. 1338 00:59:18,160 --> 00:59:20,040 בדרך זו. 1339 00:59:20,080 --> 00:59:22,040 וירג'יניה, הוא אמר תעקבי אחריו. 1340 00:59:22,080 --> 00:59:24,360 קדימה, קדימה. 1341 00:59:41,600 --> 00:59:43,600 (מכבה) 1342 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 [וונדל] תראה. 1343 00:59:47,120 --> 00:59:49,160 יש קערת כלבים כאן למטה. 1344 00:59:49,200 --> 00:59:51,640 זה הכלב יש לזה את הגוף שלי. 1345 00:59:51,680 --> 00:59:53,360 הו, זה שערורייתי. 1346 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 מה היא עשתה, האישה הזו? 1347 00:59:55,120 --> 00:59:57,320 היא הרעילה את שלי אמא ואבא. 1348 00:59:57,360 --> 00:59:59,400 ניסה להרוג גם אותי. 1349 00:59:59,440 --> 01:00:01,360 בעיקרון, מורעל הבוקר והאבא שלו 1350 01:00:01,400 --> 01:00:03,000 וניסו להרוג גם אותו. 1351 01:00:03,040 --> 01:00:05,680 וירג'יניה, אתה בסדר? 1352 01:00:05,720 --> 01:00:08,280 אני, אני מרגיש מוזר להיות כאן. 1353 01:00:08,320 --> 01:00:09,520 אתה בסדר? 1354 01:00:09,560 --> 01:00:12,960 כן, אני פשוט הולך לחכות בחוץ דקה. 1355 01:00:13,000 --> 01:00:14,920 [וונדל] טרולים היו כאן. 1356 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 בסדר, פשוט אל ללכת רחוק מדי, בסדר? 1357 01:00:16,880 --> 01:00:19,280 תישאר מחוץ לדלת. 1358 01:00:22,280 --> 01:00:23,760 (צוחק) 1359 01:00:24,920 --> 01:00:26,560 וירג'יניה! 1360 01:00:28,600 --> 01:00:31,200 נסיך, נסיך, נסיך. 1361 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 [וונדל] לא פחדתי. 1362 01:00:32,480 --> 01:00:34,680 רק שאנשים לא צריכים ראה אותי ככלב, אנטוני. 1363 01:00:34,720 --> 01:00:37,000 זה עמוק, עמוק מביך. 1364 01:00:37,040 --> 01:00:39,920 יכול להיות שפחות אכפת לי על זה שאתה כלב. 1365 01:00:39,960 --> 01:00:42,840 וירג'יניה, וירג'יניה! 1366 01:00:42,880 --> 01:00:44,920 איפה הם? 1367 01:00:44,960 --> 01:00:46,800 מעולם לא הייתי צריך לסמוך טרולים לעשות כל דבר. 1368 01:00:46,840 --> 01:00:48,600 תיזהר במה שאתה אומר. 1369 01:00:48,640 --> 01:00:49,840 אני הסיבה היחידה שיצאת 1370 01:00:49,880 --> 01:00:51,600 של הכלא מלכתחילה. 1371 01:00:51,640 --> 01:00:53,480 כמובן, שלך הוד מלכותו, ועל כך 1372 01:00:53,520 --> 01:00:57,280 אני אסיר תודה לנצח אבל אני לא יכול להישאר כאן יותר. 1373 01:00:57,320 --> 01:00:59,560 אף אחד לא חייב לראות את נסיך כזה. 1374 01:00:59,600 --> 01:01:01,080 (נובח) 1375 01:01:03,920 --> 01:01:06,840 בקש מהילדים שלך להביא את כלב אלי כשהם חוזרים. 1376 01:01:06,880 --> 01:01:08,800 אני לא המלקי שלך. 1377 01:01:08,840 --> 01:01:10,880 אני ריליש, מלך הטרולים. 1378 01:01:10,920 --> 01:01:13,600 טוב תעשה אם תזכור את זה. 1379 01:01:13,640 --> 01:01:14,920 כמובן, הוד מלכותך. 1380 01:01:14,960 --> 01:01:17,640 ואני אתגמל אותך יפה עם חצי 1381 01:01:17,680 --> 01:01:19,840 מממלכת ונדל כפי שהבטחתי. 1382 01:01:19,880 --> 01:01:24,320 בדיוק מתי אני מקבל את זה? 1383 01:01:24,360 --> 01:01:26,200 בְּקָרוּב. 1384 01:01:26,240 --> 01:01:27,200 אבל עכשיו אני חייב ללכת. 1385 01:01:27,240 --> 01:01:29,560 נשארתי יותר מדי זמן כבר. 1386 01:01:29,600 --> 01:01:30,880 (מתנשף) 1387 01:01:30,920 --> 01:01:32,880 הו, תיכנס לכרכרה. 1388 01:01:32,920 --> 01:01:34,000 לאן אתה הולך? 1389 01:01:34,040 --> 01:01:36,200 אין מקום שאתה יכול להסתתר. 1390 01:01:36,240 --> 01:01:37,600 כשהם מוצאים החוצה שברחת 1391 01:01:37,640 --> 01:01:39,400 יהיו מחסומים בכל מקום. 1392 01:01:39,440 --> 01:01:42,520 הם יחפשו בכל בית ועגלה בממלכה. 1393 01:01:42,560 --> 01:01:45,000 לא כל כרכרה. 1394 01:01:45,040 --> 01:01:49,680 (מוזיקה תזמורתית סוחפת) 1395 01:02:01,680 --> 01:02:04,040 האם לא כדאי שנלך בחזרה בשביל הכלב? 1396 01:02:04,080 --> 01:02:05,120 לא, אנחנו לא יכולים. 1397 01:02:05,160 --> 01:02:07,200 אבק הטרול יהיה להתפוגג. 1398 01:02:07,240 --> 01:02:08,080 (מצלצל) 1399 01:02:08,120 --> 01:02:09,520 חכה רגע, אתה שומע את זה? 1400 01:02:09,560 --> 01:02:10,960 כולם מתעוררים. 1401 01:02:11,000 --> 01:02:12,280 בוא נסתלק מכאן. 1402 01:02:12,320 --> 01:02:13,800 הו, המלכה יכעס מאוד. 1403 01:02:13,840 --> 01:02:16,440 אוי, המלכה יכולה למצוץ שדון על כל מה שאכפת לי. 1404 01:02:16,480 --> 01:02:18,880 תפסנו את המכשפה מהממלכה העשירית. 1405 01:02:18,920 --> 01:02:20,400 בוא נלך לספר לאבא. 1406 01:02:20,440 --> 01:02:21,680 אבל מה לגבי אבא של המכשפה? 1407 01:02:21,720 --> 01:02:23,200 אולי הוא קוסם גדול. 1408 01:02:23,240 --> 01:02:24,840 הו, הוא אזוק. 1409 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 אידיוט גדול, יותר סביר. 1410 01:02:26,560 --> 01:02:27,480 (צוחק) 1411 01:02:27,520 --> 01:02:29,240 הלוואי שיכולתי להיות שם כשהמושל 1412 01:02:29,280 --> 01:02:31,000 מוצא אותו בתא של המלכה. 1413 01:02:31,040 --> 01:02:32,560 (צוחק) 1414 01:02:33,480 --> 01:02:34,320 מה אתה עושה? 1415 01:02:34,360 --> 01:02:35,920 אני לא יכול להילחם. 1416 01:02:35,960 --> 01:02:37,680 זה היה סוג של כישוף. 1417 01:02:37,720 --> 01:02:39,600 אני והבחורים היינו מונחת למעלה מיממה. 1418 01:02:39,640 --> 01:02:41,040 חיפשתי בכל אינץ' מהכלא 1419 01:02:41,080 --> 01:02:43,760 אבל המלכה איננה, אדוני. 1420 01:02:46,680 --> 01:02:51,320 הייתי המושל מהכלא הזה ל-12 שנים. 1421 01:02:52,520 --> 01:02:56,200 לאף אסיר אין נמלט אי פעם בעבר. 1422 01:02:57,720 --> 01:02:59,840 זה שיא מאוד מרשים. 1423 01:02:59,880 --> 01:03:01,160 [וונדל] מה שלא יהיה אתה כן, אנטוני, 1424 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 אל תגיד לו שאני כלב. 1425 01:03:02,840 --> 01:03:04,000 למה לא? 1426 01:03:04,040 --> 01:03:05,320 דבר כשמדברים אליך. 1427 01:03:05,360 --> 01:03:07,880 [וונדל] בגלל המלכה יש איזו תוכנית נוראית. 1428 01:03:07,920 --> 01:03:09,640 כל הממלכה שלי עלול להיות בסכנה. 1429 01:03:09,680 --> 01:03:12,760 אף אחד לא חייב לדעת שאני חסר אונים. 1430 01:03:12,800 --> 01:03:15,160 בְּסֵדֶר. 1431 01:03:15,200 --> 01:03:17,520 איפה המלכה? 1432 01:03:18,520 --> 01:03:19,600 הלוואי והייתי בבית. 1433 01:03:19,640 --> 01:03:21,040 הלוואי וירג'יניה ואני חזרנו 1434 01:03:21,080 --> 01:03:23,880 בדירה שלנו בניו יורק עכשיו. 1435 01:03:26,040 --> 01:03:28,520 ובכן, נראה שאתה לא. 1436 01:03:28,560 --> 01:03:30,400 (שיעול) 1437 01:03:31,840 --> 01:03:33,280 (מתנקם) 1438 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 (מתנקם) 1439 01:03:35,800 --> 01:03:37,000 (יורק) 1440 01:03:37,960 --> 01:03:40,080 (בוינג רך) 1441 01:03:43,240 --> 01:03:44,560 [וונדל] הו, לא, אנטוני. 1442 01:03:44,600 --> 01:03:48,000 לא בלעתם דרקון שעועית זבל, אידיוט. 1443 01:03:48,040 --> 01:03:49,920 אני מניח שזה אומר שכן היו כל המשאלות שלי, הא? 1444 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 איך המלכה ברחה? 1445 01:03:52,000 --> 01:03:53,480 אני אומר לך, אין לי מושג. 1446 01:03:53,520 --> 01:03:56,720 אז למה מצאו אותך נעולה בתא הריק שלה? 1447 01:03:56,760 --> 01:03:58,000 אני קורבן חף מפשע. 1448 01:03:58,040 --> 01:04:00,600 מעולם לא הייתי בצרות עם המשטרה כל חיי. 1449 01:04:00,640 --> 01:04:02,480 אז למה אתה לובש אזיקים? 1450 01:04:02,520 --> 01:04:04,560 ובכן, כי אני מבוקש על שוד מזוין 1451 01:04:04,600 --> 01:04:06,600 שלא היה לי כל מה שקשור לשניהם. 1452 01:04:06,640 --> 01:04:08,160 [וונדל] הו, תמשיך, אנטוני. 1453 01:04:08,200 --> 01:04:10,560 אתה עושה טוב להפליא עד כה. 1454 01:04:10,600 --> 01:04:12,280 תראה, תראה, אני מ מימד אחר. 1455 01:04:12,320 --> 01:04:13,560 הגעתי לכאן מא מימד שונה 1456 01:04:13,600 --> 01:04:16,920 מובל על ידי הכלב הזה, שהוא למעשה הנסיך וונדל. 1457 01:04:16,960 --> 01:04:18,880 [וונדל] הו, אמרתי אתה לא אומר את זה. 1458 01:04:18,920 --> 01:04:21,720 הנסיך וונדל? 1459 01:04:23,280 --> 01:04:27,040 תראה, אני יכול לגרום לך לשבור אבנים 1460 01:04:27,080 --> 01:04:30,280 עם השיניים שלך במשך 100 שנה. 1461 01:04:30,320 --> 01:04:32,360 (מצלצל) 1462 01:04:32,400 --> 01:04:34,120 אני אומר לך, זו האמת. 1463 01:04:34,160 --> 01:04:35,840 זה הכלב של המלכה. 1464 01:04:35,880 --> 01:04:36,960 היא הייתה מותר להחזיק אותו 1465 01:04:37,000 --> 01:04:38,640 בתא שלה במשך שלוש שנים. 1466 01:04:38,680 --> 01:04:40,760 אל תעליב את האינטליגנציה שלי. 1467 01:04:40,800 --> 01:04:42,480 אני לא, אני אומר אתה, זה האמת... 1468 01:04:42,520 --> 01:04:44,400 בסדר, בסדר, אני אוכיח את זה. 1469 01:04:44,440 --> 01:04:45,720 לנבוח פעם אחת אם אני אומר את האמת. 1470 01:04:45,760 --> 01:04:48,400 [וונדל] אין לי כוונה לנבוח, אנטוני. 1471 01:04:48,440 --> 01:04:50,520 הוא פשוט עקשן. 1472 01:04:50,560 --> 01:04:52,240 תקשיב, אתה חייב תן לי ללכת מיד. 1473 01:04:52,280 --> 01:04:54,320 אני חושב שהבת שלי נחטף על ידי טרולים. 1474 01:04:54,360 --> 01:04:55,120 (סטירה) 1475 01:04:55,160 --> 01:04:56,640 זה מספיק. 1476 01:04:56,680 --> 01:04:59,160 אני אגלה את האמת ממך בקרוב. 1477 01:04:59,200 --> 01:05:01,400 שומר, הסר את האזיקים שלו. 1478 01:05:01,440 --> 01:05:04,240 תוציא לו מאסר מדים ומכניסים אותו, 1479 01:05:04,280 --> 01:05:08,520 אה, כן, שים אותו ב-103 עם Acorn 1480 01:05:08,560 --> 01:05:12,640 הגמד וקליי מול הגובלין. 1481 01:05:12,680 --> 01:05:14,160 קליי להתמודד עם הגובלין? 1482 01:05:14,200 --> 01:05:16,360 אני לא רוצה שיכניסו אותי כל חדר עם Clay Face... 1483 01:05:16,400 --> 01:05:17,400 לא! 1484 01:05:17,440 --> 01:05:19,480 איפה הבת שלי? 1485 01:05:19,520 --> 01:05:21,200 מה עם הכלב של המלכה, אדוני? 1486 01:05:21,240 --> 01:05:23,360 תניע את התנור. 1487 01:05:23,400 --> 01:05:25,840 אני אחליק קצת רעל עכברים בארוחת הערב שלו הערב, 1488 01:05:25,880 --> 01:05:30,080 ואנחנו נזרוק אותו פנימה המשרפה מחר. 1489 01:05:31,320 --> 01:05:32,880 [וונדל] שמעת את זה? 1490 01:05:32,920 --> 01:05:36,000 אנטוני, שמעת את זה? 1491 01:05:36,040 --> 01:05:38,160 אתה חייב להוציא אותי. 1492 01:05:38,200 --> 01:05:40,800 זו חובתך. 1493 01:05:40,840 --> 01:05:45,560 (מוזיקה שבטית סתירה) 1494 01:05:50,080 --> 01:05:50,880 תכניס אותה לסירה. 1495 01:05:50,920 --> 01:05:52,520 תכניס אותה לשם. 1496 01:05:52,560 --> 01:05:53,600 היי, זו הסירה שלי. 1497 01:05:53,640 --> 01:05:54,480 זה שלנו עכשיו. 1498 01:05:54,520 --> 01:05:55,520 (אגרוף) 1499 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 עכשיו, בוא נסתלק מכאן. 1500 01:05:59,480 --> 01:06:02,400 (צועק) 1501 01:06:06,880 --> 01:06:08,760 שב ונווט. 1502 01:06:10,480 --> 01:06:12,680 (צועק) 1503 01:06:24,280 --> 01:06:25,320 [כלא] דרגש באמצע. 1504 01:06:29,200 --> 01:06:33,480 (נחירות רכות) 1505 01:06:46,400 --> 01:06:48,880 [בלוט] אז, בשביל מה אתה? 1506 01:06:52,920 --> 01:06:56,200 אממ, למעשה, יפה שוד בנק חמור. 1507 01:06:57,160 --> 01:07:01,120 זוג אנשים נפגעו אבל ככה זה הולך. 1508 01:07:03,360 --> 01:07:04,600 ואתה? 1509 01:07:04,640 --> 01:07:07,200 תקיפה בנסיבות מחמירות. 1510 01:07:07,240 --> 01:07:09,640 אני מתחמרר בקלות. 1511 01:07:11,480 --> 01:07:13,320 אני בלוט. 1512 01:07:13,360 --> 01:07:15,160 יש לך מתכת? 1513 01:07:15,200 --> 01:07:17,640 סכינים, מזלגות? 1514 01:07:17,680 --> 01:07:19,400 קולבי מעילים? 1515 01:07:19,440 --> 01:07:21,160 מִצטַעֵר. 1516 01:07:21,200 --> 01:07:24,120 אם נדקרו אותך... 1517 01:07:24,160 --> 01:07:26,720 שמור את הסכין בשבילי, נכון? 1518 01:07:27,720 --> 01:07:29,640 כַּמוּבָן. 1519 01:07:33,600 --> 01:07:36,320 [פנים חימר] האם אתה אוהב גילוף? 1520 01:07:39,480 --> 01:07:42,800 ובכן, לא בשר או משהו. 1521 01:07:42,840 --> 01:07:45,880 [פנים חימר] תראה מה אני עושה. 1522 01:07:45,920 --> 01:07:47,880 אה. 1523 01:07:48,880 --> 01:07:51,760 יש לך כישרון אמיתי. 1524 01:07:59,880 --> 01:08:02,400 שמי קליי פייס, הגובלין. 1525 01:08:03,360 --> 01:08:05,040 טוני. 1526 01:08:05,960 --> 01:08:07,720 בשביל מה אתה? 1527 01:08:07,760 --> 01:08:09,400 גִילוּף. 1528 01:08:11,240 --> 01:08:13,720 האם אתה תהיה חבר שלי? 1529 01:08:16,600 --> 01:08:19,280 מה זה כרוך בדיוק? 1530 01:08:19,320 --> 01:08:20,360 [בלובל] שורה! 1531 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 [Blabberwort] כשאנחנו בבית, 1532 01:08:21,840 --> 01:08:23,320 אני אתן לך לקבל את זה. 1533 01:08:23,360 --> 01:08:24,320 תמשיך לחתור. 1534 01:08:24,360 --> 01:08:25,560 אני חותרת. 1535 01:08:25,600 --> 01:08:30,000 (מוזיקה שבטית מהירה) 1536 01:08:37,720 --> 01:08:42,440 (מוזיקה עליזה קלה) 1537 01:08:47,920 --> 01:08:49,120 בכל רגע עכשיו. 1538 01:08:49,160 --> 01:08:51,400 אני בטוח פרינס וונדל יגיע 1539 01:08:51,440 --> 01:08:53,840 לקבל את כס ההכתרה 1540 01:08:53,880 --> 01:08:56,120 אשר בעלי המלאכה שלנו יש ללא לאות 1541 01:08:56,160 --> 01:08:58,840 בילה את השנתיים האחרונות ביצירה. 1542 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 הוא לא בא, נכון? 1543 01:09:00,840 --> 01:09:03,400 ברור שהוא כן. 1544 01:09:03,440 --> 01:09:05,680 אל תדאג. 1545 01:09:05,720 --> 01:09:09,040 אני בטוח שהוא התעכב מסיבה טובה מאוד. 1546 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 חדשות נוראיות. 1547 01:09:10,200 --> 01:09:12,000 הייתה פריצה מהכלא. 1548 01:09:12,040 --> 01:09:13,240 המלכה ברחה. 1549 01:09:13,280 --> 01:09:14,360 המלכה? 1550 01:09:14,400 --> 01:09:15,640 המלכה. 1551 01:09:15,680 --> 01:09:17,040 שים את המחסומים. 1552 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 חייבים לתפוס אותה או שנגזר עלינו. 1553 01:09:19,280 --> 01:09:20,920 הו, היי, חדשות נפלאות! 1554 01:09:20,960 --> 01:09:22,480 חדשות נפלאות. 1555 01:09:22,520 --> 01:09:23,600 הנסיך וונדל מגיע. 1556 01:09:23,640 --> 01:09:25,480 תודה לאל. 1557 01:09:25,520 --> 01:09:27,480 הוא יידע מה לעשות. 1558 01:09:27,520 --> 01:09:32,280 (מוזיקה תזמורתית אפית) 1559 01:09:35,200 --> 01:09:38,840 (מריע) 1560 01:09:44,360 --> 01:09:48,280 ברוכים הבאים לבונטאון, הוד מלכותך. 1561 01:10:08,360 --> 01:10:11,480 [וונדל] פס"ד, אנטוני. 1562 01:10:11,520 --> 01:10:12,720 כאן. 1563 01:10:12,760 --> 01:10:14,680 מאחורי דלת המושל. 1564 01:10:14,720 --> 01:10:16,080 [טוני] איך קרה אתה יודע שזה הייתי אני? 1565 01:10:16,120 --> 01:10:18,560 [וונדל] יש לך א ריח ייחודי לא רחוץ. 1566 01:10:18,600 --> 01:10:20,000 מה אתה עושה? 1567 01:10:20,040 --> 01:10:21,240 אני מקרצף את הרצפה. 1568 01:10:21,280 --> 01:10:22,680 מה אתה חושב שאני עושה? 1569 01:10:22,720 --> 01:10:24,200 [וונדל] יש יש לך בר סבון? 1570 01:10:24,240 --> 01:10:25,360 ובכן, כן. 1571 01:10:25,400 --> 01:10:27,080 מה, אתה רוצה לי לשטוף אותך? 1572 01:10:27,120 --> 01:10:28,680 [וונדל] לא, פשוט תישאר שם. 1573 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 אל תסתלק. 1574 01:10:29,960 --> 01:10:31,280 נסיך... 1575 01:10:39,840 --> 01:10:42,240 [וונדל] זה ה מפתח ראשי של המושל. 1576 01:10:42,280 --> 01:10:44,600 עשה רושם בסבון. 1577 01:10:44,640 --> 01:10:46,840 הוא יחזור בכל רגע. 1578 01:10:56,280 --> 01:10:58,120 כָּאן. 1579 01:11:01,120 --> 01:11:03,720 כתם מאוד עקשן, אדוני. 1580 01:11:11,480 --> 01:11:16,200 (מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות) 1581 01:11:24,120 --> 01:11:25,680 (Caws) 1582 01:11:40,520 --> 01:11:42,680 (שאגה מייללת) 1583 01:11:54,640 --> 01:11:56,600 [בלובל] אני חושב היא מתעוררת. 1584 01:11:56,640 --> 01:11:58,000 בוקר טוב. 1585 01:11:58,040 --> 01:12:00,080 (צוחק) 1586 01:12:04,880 --> 01:12:06,800 [ברלי] תביא מישהו לכאן. 1587 01:12:23,560 --> 01:12:27,040 [אסירים] אנחנו מבטיחים לשרת את הנסיך וונדל, 1588 01:12:27,080 --> 01:12:30,840 מונרך אדיב ואמיץ של הממלכה הרביעית, 1589 01:12:30,880 --> 01:12:34,000 ומתחייב לתקן הדרכים השובבות שלנו 1590 01:12:34,040 --> 01:12:38,760 כדי שכולנו נחיה באושר ועושר. 1591 01:12:38,800 --> 01:12:41,600 (רוטן) 1592 01:12:48,000 --> 01:12:49,400 מה זה החומר הזה? 1593 01:12:49,440 --> 01:12:50,840 גבעול שעועית אפוי. 1594 01:12:50,880 --> 01:12:52,360 שְׁעוּעִית אָפוּיה? 1595 01:12:52,400 --> 01:12:54,160 גבעול שעועית. 1596 01:12:54,200 --> 01:12:56,320 (גיגים) 1597 01:12:56,360 --> 01:12:58,880 אלוהים שלי! 1598 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 אני לא יכול לאכול את זה. 1599 01:12:59,800 --> 01:13:01,600 יש לזה טעם של מזרון ישן. 1600 01:13:01,640 --> 01:13:03,520 לא, זה לא. 1601 01:13:03,560 --> 01:13:07,040 למזרון ישן יש א טעם מזיע, בשרני. 1602 01:13:07,080 --> 01:13:09,960 ובאיזו תדירות זה זה בתפריט? 1603 01:13:10,000 --> 01:13:12,440 שלוש פעמים ביום. 1604 01:13:15,400 --> 01:13:17,640 זה מיץ גבעול שעועית. 1605 01:13:17,680 --> 01:13:19,840 צריך קצת להתרגל. 1606 01:13:19,880 --> 01:13:21,360 (גיגים) 1607 01:13:22,280 --> 01:13:24,120 תקשיב, אממ... 1608 01:13:24,160 --> 01:13:25,360 נגיד שרציתי לדבר עם מישהו 1609 01:13:25,400 --> 01:13:28,720 ורציתי לקבל משהו, עשוי. 1610 01:13:28,760 --> 01:13:30,800 למשל, עבור לשם הויכוח, 1611 01:13:30,840 --> 01:13:33,240 חתיכת מתכת קטנה. 1612 01:13:33,280 --> 01:13:34,840 עם מי אצטרך לדבר? 1613 01:13:34,880 --> 01:13:37,520 כלומר, מי זה מר. גדול כאן? 1614 01:13:37,560 --> 01:13:38,840 אם אתה רוצה משהו קנה, נמכר, השאל, 1615 01:13:38,880 --> 01:13:43,360 או שנעשה כאן, יש לך לראות את פיית השיניים. 1616 01:13:44,400 --> 01:13:46,440 אה, מי? 1617 01:13:46,480 --> 01:13:48,640 רופא השיניים בכלא. 1618 01:13:48,680 --> 01:13:50,880 אה. 1619 01:13:50,920 --> 01:13:54,160 אה, ואיך יוצא לי לראות אותו? 1620 01:13:54,200 --> 01:13:56,160 אה, אממ, זה קל. 1621 01:13:56,200 --> 01:13:57,960 אה, כן? 1622 01:14:00,840 --> 01:14:02,800 (אגרוף) (צועק) 1623 01:14:04,640 --> 01:14:06,480 (דופק) 1624 01:14:11,080 --> 01:14:13,280 הו, הו, זה לא טוב. 1625 01:14:13,320 --> 01:14:15,160 כולם יצטרכו לצאת. 1626 01:14:15,200 --> 01:14:16,280 למה אתה מתכוון, "צא החוצה?" 1627 01:14:16,320 --> 01:14:17,840 אפילו אין לך הסתכלתי בפה שלי עדיין. 1628 01:14:17,880 --> 01:14:18,960 לְהִתִיַשֵׁב. 1629 01:14:19,000 --> 01:14:19,600 אני, אני... 1630 01:14:19,640 --> 01:14:21,600 קדימה. 1631 01:14:21,640 --> 01:14:23,920 הנה, זהו. 1632 01:14:23,960 --> 01:14:25,680 (מצחקק) 1633 01:14:25,720 --> 01:14:27,680 שם. 1634 01:14:27,720 --> 01:14:29,640 תרצה ממתקים? 1635 01:14:29,680 --> 01:14:30,600 מַה? 1636 01:14:30,640 --> 01:14:31,480 אתה רופא שיניים. 1637 01:14:31,520 --> 01:14:33,040 אתה לא צריך להיות לתת לאנשים ממתקים. 1638 01:14:33,080 --> 01:14:34,040 למה לא? 1639 01:14:34,080 --> 01:14:35,400 ובכן, כי זה מרקיב שיניים. 1640 01:14:35,440 --> 01:14:36,720 אה, זבל. 1641 01:14:36,760 --> 01:14:37,880 ובכן, כמובן שכן. 1642 01:14:37,920 --> 01:14:39,040 ובכן, סליחה. 1643 01:14:39,080 --> 01:14:41,080 מי זו השן מחלץ כאן, אה? 1644 01:14:41,120 --> 01:14:42,720 אתה או אני? 1645 01:14:42,760 --> 01:14:44,120 ובכן, אני פשוט הולך... 1646 01:14:44,160 --> 01:14:45,240 מה אתה עושה? 1647 01:14:45,280 --> 01:14:46,400 אני רק שם את הרצועות. 1648 01:14:46,440 --> 01:14:48,120 רצועות, מה לעשות אנחנו צריכים רצועות עבור? 1649 01:14:48,160 --> 01:14:50,040 כן, רצועות הנוחות. 1650 01:14:50,080 --> 01:14:53,240 נגרמת עששת לפי שלושה דברים. 1651 01:14:53,280 --> 01:14:55,440 מספר אחת, תזונה לקויה. 1652 01:14:55,480 --> 01:14:58,080 מספר שתיים, לא צחצוח נכון. 1653 01:14:58,120 --> 01:15:00,800 ומספר שלוש... 1654 01:15:00,840 --> 01:15:02,400 פיות רעות. 1655 01:15:02,440 --> 01:15:03,720 (נאנח בשקט) 1656 01:15:03,760 --> 01:15:04,840 (מצחקק בשיגעון) 1657 01:15:04,880 --> 01:15:06,800 אתה יודע, אני, אני חושב שאני יכול, אממ... 1658 01:15:06,840 --> 01:15:08,000 אה, רק תן... 1659 01:15:08,040 --> 01:15:08,960 אה! 1660 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 זה כואב, זה כואב? 1661 01:15:10,040 --> 01:15:10,920 אוי, אה! 1662 01:15:10,960 --> 01:15:11,760 אה אה. 1663 01:15:11,800 --> 01:15:12,760 טוֹב. 1664 01:15:12,800 --> 01:15:14,480 מה דעתך על זה? 1665 01:15:14,520 --> 01:15:15,520 וואו, לא. 1666 01:15:15,560 --> 01:15:16,840 חכה רגע... 1667 01:15:16,880 --> 01:15:18,200 (נאנח בחדות) 1668 01:15:18,240 --> 01:15:19,280 לא, לא! 1669 01:15:19,320 --> 01:15:21,320 אה, שיניים רפויות. 1670 01:15:21,360 --> 01:15:23,080 כך חשבתי. 1671 01:15:23,120 --> 01:15:24,160 אה... 1672 01:15:24,200 --> 01:15:26,720 אל תדאג. 1673 01:15:26,760 --> 01:15:30,240 יש לנו שקית של שיני קסם כאן. 1674 01:15:31,200 --> 01:15:33,280 אתה לא יכול... 1675 01:15:34,240 --> 01:15:35,840 באתי אליך לעזרה. 1676 01:15:35,880 --> 01:15:36,840 עֶזרָה? 1677 01:15:36,880 --> 01:15:38,680 כן, אני... 1678 01:15:38,720 --> 01:15:42,120 אני חייב לקבל א, א מפתח עשוי מזה. 1679 01:15:43,160 --> 01:15:45,000 מה זה שווה? 1680 01:15:45,040 --> 01:15:46,160 אה... 1681 01:15:46,200 --> 01:15:48,200 הו, הו, תראה, תראה. 1682 01:15:48,240 --> 01:15:49,160 רואה את זה? 1683 01:15:49,200 --> 01:15:49,720 אה... 1684 01:15:49,760 --> 01:15:50,840 אוי! 1685 01:15:50,880 --> 01:15:52,240 זה... 1686 01:15:53,200 --> 01:15:56,480 זה שעון ביד. 1687 01:15:56,520 --> 01:15:58,120 הידיים הקטנות להסתובב, וזה 1688 01:15:58,160 --> 01:16:00,640 אומר את השעה בצורה מאוד מורכבת. 1689 01:16:00,680 --> 01:16:01,960 אני... 1690 01:16:02,000 --> 01:16:04,560 (תקתוק חזק) 1691 01:16:04,600 --> 01:16:07,760 אנחנו קוראים להם שעונים. 1692 01:16:07,800 --> 01:16:10,040 אה, אבל זה רולקס. 1693 01:16:10,080 --> 01:16:11,280 זהב מוצק. 1694 01:16:11,320 --> 01:16:13,160 אה. 1695 01:16:13,200 --> 01:16:15,840 כן, טוב, כל עוד זה לא 1696 01:16:15,880 --> 01:16:17,880 אחד מהחיקויים הזולים האלה. 1697 01:16:17,920 --> 01:16:19,840 צ', אוי, היי! 1698 01:16:19,880 --> 01:16:22,720 (משוחח) 1699 01:16:23,480 --> 01:16:24,040 היי, מה? 1700 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 היי, תראה. 1701 01:16:25,160 --> 01:16:26,400 הכרכרה של הנסיך וונדל. 1702 01:16:26,440 --> 01:16:28,400 הרם את המחסום. 1703 01:16:31,440 --> 01:16:34,080 הוד מלכותך. 1704 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 (נובח) 1705 01:16:47,480 --> 01:16:48,600 אתה מתכוון לומר שהוא הרגע נהג 1706 01:16:48,640 --> 01:16:51,480 ממש דרך Beantown בלי לעצור? 1707 01:16:51,520 --> 01:16:52,800 זה היה ביום רביעי, לורד קאנצלר, 1708 01:16:52,840 --> 01:16:54,360 ומאז הוא לא נראה. 1709 01:16:54,400 --> 01:16:55,520 יוצרי הכס זועמים. 1710 01:16:55,560 --> 01:16:57,360 הם מאיימים להחרים את ההכתרה. 1711 01:16:57,400 --> 01:17:01,440 זה כל כך לא כמו הנסיך לשלוח הודעה איפה הוא נמצא. 1712 01:17:01,480 --> 01:17:03,440 אולי זה פשוט, אה... 1713 01:17:03,480 --> 01:17:05,360 עצבי הכתרה. 1714 01:17:05,400 --> 01:17:07,080 אני בטוח שהוא יופיע בקרוב. 1715 01:17:07,120 --> 01:17:10,600 אל לנו לשכוח כי המלכה הרעה נמצאת כעת בחופש. 1716 01:17:10,640 --> 01:17:12,000 איפה וונדל? 1717 01:17:12,040 --> 01:17:15,560 איפה הוא בממלכה שלו שעת הצורך הגדולה ביותר? 1718 01:17:15,600 --> 01:17:18,440 הדברים נראים רע מאוד. 1719 01:17:18,480 --> 01:17:19,720 נוֹרָא. 1720 01:17:19,760 --> 01:17:21,800 די נורא! 1721 01:17:21,840 --> 01:17:23,520 בכל זאת... 1722 01:17:23,560 --> 01:17:27,040 אני מצפה שהכל יתהפך לצאת מאושר לנצח. 1723 01:17:27,080 --> 01:17:28,920 אה, כן. 1724 01:17:29,880 --> 01:17:32,320 עכשיו, למשבר האמיתי. 1725 01:17:32,360 --> 01:17:34,720 יש מחסור בכחולים בכל הממלכה. 1726 01:17:34,760 --> 01:17:36,480 ערכת הצבעים שלי עבור משתה ההכתרה 1727 01:17:36,520 --> 01:17:40,480 יצטרך להיות חשיבה מחדש לחלוטין. 1728 01:17:45,400 --> 01:17:47,720 [ברלי] היא ערה. 1729 01:17:47,760 --> 01:17:49,040 תפשיט אותה. 1730 01:17:49,080 --> 01:17:50,680 (גונח בשקט) 1731 01:17:53,000 --> 01:17:55,120 (צועק) 1732 01:17:58,800 --> 01:17:59,960 אוי אלוהים. 1733 01:18:00,000 --> 01:18:03,000 אתה שבוי של הטרולים חסרי הרחמים עכשיו. 1734 01:18:03,040 --> 01:18:04,000 חסרי רחמים! 1735 01:18:04,040 --> 01:18:05,560 בלי רחמים. 1736 01:18:06,560 --> 01:18:07,560 אה! 1737 01:18:07,600 --> 01:18:09,280 רגליים קטנות ויפות. 1738 01:18:09,320 --> 01:18:11,160 נחמד נחמד. 1739 01:18:11,200 --> 01:18:13,640 מי מנהל את הממלכה שלך? 1740 01:18:13,680 --> 01:18:14,880 הממלכה שלי? 1741 01:18:14,920 --> 01:18:16,400 מי אחראי? 1742 01:18:16,440 --> 01:18:18,040 אה, הנשיא! 1743 01:18:18,080 --> 01:18:19,360 וונדל ניסה לגייס צבא 1744 01:18:19,400 --> 01:18:21,280 מממלכתך לתקוף אותנו. 1745 01:18:21,320 --> 01:18:22,040 הוא לא היה? 1746 01:18:22,080 --> 01:18:22,880 לא. 1747 01:18:22,920 --> 01:18:24,400 (צועק) 1748 01:18:25,960 --> 01:18:29,280 זה יכול להיות א פגישת עינויים ארוכה. 1749 01:18:29,320 --> 01:18:30,600 אני אגיד לך הכל אתה רוצה לדעת. 1750 01:18:30,640 --> 01:18:32,640 קודם עינויים, אחר כך אתה מדבר. 1751 01:18:32,680 --> 01:18:34,120 עדיף ככה. 1752 01:18:34,160 --> 01:18:36,640 למהר עינוי, להרוס עינוי. 1753 01:18:36,680 --> 01:18:37,800 (מצחקק) 1754 01:18:37,840 --> 01:18:39,200 (חורק) 1755 01:18:41,000 --> 01:18:42,920 אבא כאן. 1756 01:18:45,520 --> 01:18:46,640 אַבָּא? 1757 01:18:46,680 --> 01:18:49,000 למה שלא תיקח להוריד את הנעליים? 1758 01:18:49,040 --> 01:18:51,760 [מתענג] באלה נעליים אני כל יכול. 1759 01:18:51,800 --> 01:18:53,360 אני יכול לשלוט בעולם. 1760 01:18:53,400 --> 01:18:54,200 [ברלי] קדימה, אבא. 1761 01:18:54,240 --> 01:18:56,760 פשוט תחליק אותם. 1762 01:18:58,880 --> 01:19:00,080 אַבָּא! 1763 01:19:06,480 --> 01:19:07,600 איפה היית? 1764 01:19:07,640 --> 01:19:09,080 איחרת ביום. 1765 01:19:09,120 --> 01:19:10,680 אה, נו... 1766 01:19:10,720 --> 01:19:11,680 הוא, הוא... 1767 01:19:11,720 --> 01:19:13,520 מי זה? 1768 01:19:13,560 --> 01:19:15,280 אמור להחזיר את הכלב. 1769 01:19:15,320 --> 01:19:18,040 הו, שכח מהכלב, אבא. 1770 01:19:18,080 --> 01:19:20,760 גילינו ממלכה אחרת. 1771 01:19:20,800 --> 01:19:23,040 הממלכה העשירית המיתולוגית. 1772 01:19:23,080 --> 01:19:25,000 דיברו רק במיתוס. 1773 01:19:25,040 --> 01:19:26,000 אל תדבר שטויות. 1774 01:19:26,040 --> 01:19:27,240 אין ממלכה 10. 1775 01:19:27,280 --> 01:19:29,160 אה, אבל יש, והמכשפה הזו 1776 01:19:29,200 --> 01:19:31,920 לשים אותנו בקופסת גפרורים. 1777 01:19:31,960 --> 01:19:33,520 תפסו אותך? 1778 01:19:33,560 --> 01:19:36,640 לפי זה, ילדה? 1779 01:19:36,680 --> 01:19:38,040 היא מכשפה. 1780 01:19:38,080 --> 01:19:39,200 כמה מהם חיילים עשו אותך 1781 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 להרוג לפני שנתפסת? 1782 01:19:41,400 --> 01:19:42,320 אַף לֹא אֶחָד. 1783 01:19:42,360 --> 01:19:45,040 אף אחד לא שרד. 1784 01:19:45,080 --> 01:19:47,880 מי רוצה להקציף קודם? 1785 01:19:47,920 --> 01:19:50,160 זה נכון. 1786 01:19:50,200 --> 01:19:52,680 תראה את זה. 1787 01:20:00,360 --> 01:20:02,840 ♪ תן לי את הלילה ההוא קדחת ♪ 1788 01:20:02,880 --> 01:20:05,280 ♪ אנחנו יודעים איך להראות את זה ♪ 1789 01:20:05,320 --> 01:20:08,440 הם נקראים האחים גיב. 1790 01:20:08,480 --> 01:20:11,320 והשיר, זה נוגע לחום קטלני 1791 01:20:11,360 --> 01:20:14,600 שתוקף רק בשבתות. 1792 01:20:16,080 --> 01:20:18,480 יש עוד בכל זה 1793 01:20:18,520 --> 01:20:21,240 ממה שהמלכה אומרת לי. 1794 01:20:21,280 --> 01:20:26,000 (מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית) 1795 01:20:45,600 --> 01:20:47,120 פרינס, יש לי את המפתח. 1796 01:20:47,160 --> 01:20:48,480 [וונדל] הו, מבריק. 1797 01:20:48,520 --> 01:20:49,440 המושל במטבח 1798 01:20:49,480 --> 01:20:51,960 מכינה לי עוד ארוחת ערב רעל. 1799 01:20:52,000 --> 01:20:53,480 מהר, השתמש בו עכשיו. 1800 01:20:53,520 --> 01:20:55,960 פתח את הדלת. 1801 01:20:56,000 --> 01:20:57,320 יש חילוף מדים כאן. 1802 01:20:57,360 --> 01:20:58,640 אתה יכול לשים אחד ו, 1803 01:20:58,680 --> 01:21:00,160 ופשוט להצעיד אותי לצאת מהכלא. 1804 01:21:00,200 --> 01:21:02,040 אוי, קדימה, תזדרז. 1805 01:21:02,080 --> 01:21:03,840 ששש, משהו לא בסדר עם המפתח. 1806 01:21:03,880 --> 01:21:05,840 זה לא מסתובב. 1807 01:21:08,200 --> 01:21:10,360 חייב להיות... 1808 01:21:10,400 --> 01:21:13,320 אתה בטח באמת אוהב כאב. 1809 01:21:13,360 --> 01:21:14,320 מַה? 1810 01:21:14,360 --> 01:21:15,760 הו, לא, לא, לא, לא, אתה לא מבין. 1811 01:21:15,800 --> 01:21:17,040 אני, בדיוק ירדתי האולם ואני מעדנו 1812 01:21:17,080 --> 01:21:18,960 על הלבנה הרופפת, ונפלתי ומצאתי 1813 01:21:19,000 --> 01:21:20,800 את עצמי כאן מול הדלת שלך ואני מצאנו את זה. 1814 01:21:20,840 --> 01:21:22,080 איבדת אחד? 1815 01:21:22,120 --> 01:21:25,040 קח אותו למטה ו תן לו 50 ריסים של גבעול שעועית. 1816 01:21:25,080 --> 01:21:26,440 ממש עכשיו. 1817 01:21:26,480 --> 01:21:28,480 לא, לא, אתה יודע, זה לא הכרחי. 1818 01:21:28,520 --> 01:21:30,560 באתי לשאול אותך, יש לך כאן כביסה? 1819 01:21:30,600 --> 01:21:31,680 [וונדל] הו, יקירי. 1820 01:21:31,720 --> 01:21:34,480 מצטער על זה, אנטוני. 1821 01:21:34,520 --> 01:21:37,400 [טוני] לא, תקשיב, אני לא... 1822 01:21:37,440 --> 01:21:39,160 הנה ילד. 1823 01:21:39,200 --> 01:21:40,440 הנה, ילד. 1824 01:21:40,480 --> 01:21:43,600 [טוני] אתה פוגע בי. 1825 01:21:43,640 --> 01:21:46,880 הנה אתה, כלבלב. 1826 01:21:46,920 --> 01:21:48,720 שָׁם. 1827 01:21:48,760 --> 01:21:52,560 זה אמור לתת לך שינה נעימה וארוכה. 1828 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 (קפיצי שוט) (צועק) 1829 01:21:59,360 --> 01:22:00,600 (קפיצי שוט) (צועק) 1830 01:22:01,840 --> 01:22:02,920 (קפיצי שוט) (צועק) 1831 01:22:03,960 --> 01:22:05,160 (קפיצי שוט) (צועק) 1832 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 (קפיצי שוט) (צועק) 1833 01:22:07,920 --> 01:22:08,720 (סדקים שוט) 1834 01:22:08,760 --> 01:22:10,400 [טוני] אוץ'! 1835 01:22:18,600 --> 01:22:21,480 אתה תרקוד בשבילי וכשתסיים 1836 01:22:21,520 --> 01:22:26,080 רוקדת אתה תספר לי איך לפלוש לממלכה שלך. 1837 01:22:28,560 --> 01:22:29,880 אה, אתה יודע, אני לא, 1838 01:22:29,920 --> 01:22:31,360 אני לא הרבה רקדן, באמת. 1839 01:22:31,400 --> 01:22:33,320 לְמַעֲשֶׂה. 1840 01:22:35,480 --> 01:22:38,200 אתה תרקוד מתי אתה לובש אלה. 1841 01:22:42,680 --> 01:22:45,120 (רוחש) 1842 01:22:45,160 --> 01:22:47,200 תעיר אותי כשהם הופכים לאדומים. 1843 01:22:50,360 --> 01:22:53,000 (חורק) 1844 01:22:57,920 --> 01:22:59,560 (מרחרח) 1845 01:23:00,560 --> 01:23:03,960 אז תסתיר את המאמן להכין חדר לנסיך. 1846 01:23:04,000 --> 01:23:05,080 ברוך הבא הביתה. 1847 01:23:05,120 --> 01:23:06,640 התגעגענו אתה, הוד מלכותך. 1848 01:23:06,680 --> 01:23:11,360 (מוזיקה רכה מבשרת רעות) 1849 01:23:19,760 --> 01:23:20,800 (דלת נסגרת) 1850 01:23:23,880 --> 01:23:25,440 [כלב] מי זה? 1851 01:23:26,640 --> 01:23:29,560 היא הייתה האם החורגת שהרעיל את שלגיה 1852 01:23:29,600 --> 01:23:32,680 עם התפוח כולו לפני שנים אלה. 1853 01:23:33,640 --> 01:23:36,120 היא הייתה פעם ה האישה החזקה ביותר 1854 01:23:36,160 --> 01:23:38,840 בכל התשעה ממלכות וזה 1855 01:23:38,880 --> 01:23:41,880 הייתה רק אחת מחמש הטירות שלה. 1856 01:23:43,080 --> 01:23:44,760 מה קרה לה? 1857 01:23:45,960 --> 01:23:49,480 כשהיא הייתה סוף סוף תפסו, הם התחממו 1858 01:23:49,520 --> 01:23:53,360 זוג נעלי בית מברזל על גחלים לוהטות 1859 01:23:53,400 --> 01:23:57,440 וגרם לה לרקוד ב החתונה של שלגיה. 1860 01:23:57,480 --> 01:24:01,920 היא זחלה החוצה לתוך שלג, גורר אותה גולמית, 1861 01:24:01,960 --> 01:24:06,440 רגליים עם שלפוחיות וחסרות תועלת לתוך ביצה בקרבת מקום. 1862 01:24:07,400 --> 01:24:10,720 האישה השבורה הזו היה פעם ההוגן ביותר 1863 01:24:10,760 --> 01:24:15,040 מכולם, אבל היא שמרה על הקסם שלה 1864 01:24:15,080 --> 01:24:19,280 מראות וחיפשו ליורש 1865 01:24:19,320 --> 01:24:23,000 וזו, כמובן, הייתי אני. 1866 01:24:29,040 --> 01:24:32,800 אני אסיים אותה לעבוד ולהרוס 1867 01:24:32,840 --> 01:24:36,280 בית הלבן לנצח, וחבל 1868 01:24:36,320 --> 01:24:39,640 הטיפש שמנסה לעמוד מולי! 1869 01:24:39,680 --> 01:24:42,240 (מוזיקה תזמורתית אפית) 1870 01:24:44,800 --> 01:24:47,200 ("לאחל על כוכב" מאת אן דאדלי) 1871 01:24:47,240 --> 01:24:50,920 ♪ אני מאחל לכוכב ♪ 1872 01:24:53,600 --> 01:24:56,680 ♪ לעקוב אחר היכן שאתה נמצא ♪ 1873 01:25:00,000 --> 01:25:03,520 ♪ אני מאחל לחלום ♪ 1874 01:25:06,280 --> 01:25:10,160 ♪ לעקוב אחר מה זה אומר ♪ 1875 01:25:12,960 --> 01:25:17,040 ♪ ואני מאחל לכל הקשתות ♪ 1876 01:25:17,080 --> 01:25:19,440 ♪ שראיתי ♪ 1877 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 ♪ אני מאחל לכל האנשים ♪ 1878 01:25:22,040 --> 01:25:26,000 ♪ מי באמת חולם ♪ 1879 01:25:32,080 --> 01:25:34,920 ♪ אני מאחל לכוכב ♪